Subway blaze kills 120 in S. Korea
Fire raced through two crowded subway trains in South Korea on Tuesday after a man ignited a carton filled with flammable material, killing about 120 people and injuring at least 138, officials said.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・blaze 火災
・race through かけめぐる
・ignite 火をつける
・flammable material 可燃物
■対訳
「韓国の地下鉄火災、120人死亡」
韓国で火曜日、男が可燃物を満たした箱に火を点けた後、火は混雑する2本の地下鉄の電車を駆け巡った。
この火災でおよそ120人が死亡、少なくとも138人が負傷したと当局は伝えた。
■ひとこと
世界の地下鉄史上、最大級の事故となりました。男が所持していた可燃物についてはまだ特定されていません。
犯人が乗っていた最初の電車が火災を起こし、停止していたところに、反対方向から来た電車が非常停止。
これがいけなかった。火は反対方向の電車に燃え移り被害は拡大しました。
また有毒ガスはホームまで充満し、ホームにいた人々も多数巻き添えとなった。
火災直後、地下鉄内が停電となり、出口を求めて人々がパニック状態になったとも伝えられています。
大邱(テグ)市は人口約248万人。ソウル、釜山市に次ぐ第3の都市です。
■編集後記
タイガーウッズが今期初参戦で優勝しました。
(ビュイックOPEN) 昨年暮れ、ひざの手術をしての優勝、さすが5年連続賞金王です!
私は米国にいたころNECワールドオブゴルフというのをデトロイト郊外のファイアーストーンGCまで観にいったことがあります。青木功選手を目の前で応援しました。
すごい深いラフにはいったボールを7番アイアンでバサっと掘り出し、手首のスナップだけで180ヤード向こうのグリーンへ持っていくのをみて、あぜんとしたことを覚えています。
米国ではパブリックのゴルフ場なら2000円とか3000円でプレーできます。
安いです!夏は真っ黒に日焼けして、勉強よりもゴルフ、ゴルフ、ゴルフの毎日でした。
よく一人で行って、地元の親父さんたちのグループに混ぜてもらってやることもありました。