Bush signals he may skip U.N.
President Bush is willing to abandon his demand for a United Nations vote on Iraq as the White House prepares an ultimatum that would presage the start of war.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・ultimatum 最後通告
・presage 〜を前もって示す 予測する
■対訳
「ブッシュ大統領、国連を無視か」
ホワイトハウスが戦争の開始を予告する最後通告を用意している中、ブッシュ大統領は、対イラク国連決議への要請を撤回しようとしている。
■ひとこと
米国の当初の目論見は、安保理でたとえフランスが拒否権を発動しても、理事国の過半数の賛成をとりつけられればイラク攻撃の大義名分が立つと考えた。
しかし、もし過半数をとりつけられなかったらどうなるか？今現在よりもイラクを攻撃しにくくなります。
そして最後の選択肢が有効になります。つまり、国連を無視した単独攻撃です。
安保理の過半数以上が反対を表明する前の開戦です。
今晩にでもホワイトハウスからこれに関する声明が発表されるかもしれません。
■編集後記
私がアメリカ寄りの記事を意図的に流しているんじゃないの？というメールをいくつかいただいてますが、そんなつもりは全くありません。
基本的に私も米国の対イラク戦争には反対の姿勢です。
なぜか？おそらく相当数の民間人の被害者が出ることが予想されるからです。
米国は１２年前の湾岸戦争で使った爆弾を超える量をわずか３日間で使いきろうとしているという情報もあります。
巡航ミサイルの性能がいくらアップしたとはいえ、相当数の民間人の犠牲者が出ることは間違いありません。
さらに日本は米国に協力するようですから、相当の戦費負担を強いられます。
１９９１年の湾岸戦争の費用５００億ドルのうち１３０億ドルは日本が負担し、私たちが払っている税金でまかなわれたことは言うまでもありません。
当時の価値で２兆円ですよ。今回の戦争だって開戦となれば本当に短期で決着がつくのかなんて
誰にも分かりません。
長期化したら、その戦費は莫大なものとなります。
誰がお金を払うんでしょうか？戦争に協力的な日本は相当の負担を強いられることは間違いありません。
１９９１年はまだバブルの余韻が残っていました。
米国もその後の成長に向けてエンジンがかかりはじめていました。
しかし、現在、米国も日本も不況の嵐です。
米国はこの１０年間かなり儲けましたので、まだ良いのでしょうが、日本はいけません。
株価が８０００円を割っているのです。
３月決算を乗り越えられない企業が出てくるというときに、政府は何も具体的な方策を見出せないまま、戦争協力だけはしっかりと行い、米国へのメンツを立ててお金を出すんでしょうか？？