U.S. Using High-Tech Bombs, Missiles in Iraq War
The U.S. military is using a wide range of high-tech missiles and bombs.
Unlike the 1991 Gulf War, when fewer than 25 per cent of bombs were guided to targets, the vast majority of weapons this week have been directed by satellites or lasers with precision to within feet of their aiming points.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・vast majority 大部分 圧倒的多数
■対訳
「イラク戦争で、米国はハイテク爆弾、ハイテクミサイルを使用」
米国軍は、様々なハイテクミサイルや爆弾を使用している。
目標に到達した爆弾は２５％以下であった１９９１年の湾岸戦争とは異なり、今週発射された大部分の兵器は、衛星やレーザーによって標的から１フィート以内に着弾する正確さで誘導されている。
■ひとこと
とはいいつつも、２発の巡航ミサイルが誤って発射され、トルコ領内に着弾したというニュースも入っています。
またパトリオットミサイルが基地に引き返してくる英国軍機を誤って打ち落としています。
精度が上がったからといっても、このような誤爆は解消されません。
トマホーク巡航ミサイル（cruise missile）は、a range of up to 1,000 miles１０００マイルの射程を持っています。そして、衛星からの信号によって、目標に誘導されます（guided precisely to targets using satellite signals）1発にかかる費用は１００万ドル以上（costing more than $1 million）で、時速５５０マイル（約８８０Km/h)で飛びます。
■編集後記
「千と千尋の神隠し」がアカデミー賞を長編アニメ部門で受賞しました。
日本作品がアカデミー賞をとるのは初めてです。おめでとう！宮崎監督！
でも、個人的には、「となりのトトロ」のほうが上なんですが。。。
“Spirited Away,” the story of a 10-year-old girl’s ghostly adventures that wowed critics and audiences in Japan, won the Oscar for best animated feature on Sunday…
won the Oscar とみて、あれ、「アカデミー賞」じゃないの？と思った方へ。
アカデミー賞とオスカー賞は同じ賞です。
ただ、アカデミー賞のトロフィーがオスカー像なのでオスカー賞とも言われています。
主演男優賞には、「ピアニスト」のエイドリアン・ブロディが！うんうん。
あと「シカゴ」が助演女優賞、美術商、編集賞など５部門で受賞しています。
「ピアニスト」をみた後、「ボーンアイデンティティ」で爆睡した一件の後、映画館に行く時間がなくなりました。とりあえず近日中に「Catch me if you can」と「たそがれ清兵衛」、「００７ ダイアナザーデイ」を観にいこうと思っています。