Hong Kong Panics on Virus Hoax, US Plane Quarantined
A hoax report about the killer virus sweeping Hong Kong sparked panic food buying and hit financial markets on Tuesday, and the territory’s government said it was placing more than 200 people into isolation camps.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・hoax デマ
・quarantine [kwｏ'(:)r(э)nti`:n] 隔離する 検疫する
・sweep 蔓延する、襲う、掃除する
・territory’s government 管轄政府
■対訳
「ウイルスのデマで香港はパニック、米国航空機、隔離」
キラーウイルスに関するデマが火曜日、香港を襲い、人々は食品の買い占めに殺到、金融市場を直撃した。管轄政府は２００人以上を隔離施設に収容したと伝えた。
■ひとこと
原因不明の急性肺炎（Severe Acute Respiratory Syndrome；SARS)に関するデマ。
１４歳の少年が新聞社へ投稿した(posted)デマ(hoax)が発端。
彼は政府の書式をインターネットからコピーして、そこに、「政府は７００万都市香港が「汚染地域」”an infected place”であると宣言をする(declare)」というメッセージを書きました。
１４歳の少年はエイプリールフールの悪ふざけだったはずだった。しかし、このデマは香港中のスーパーから米や油の在庫を一掃し、金融市場（finanial market）まで直撃し、株価をさらに下落させました。