■NY Times 01/01/11
Protein blocks HIV attachment to cells
A protein that acts as an “entry inhibitor” shows promise of stopping HIV from latching onto human cells, scientists report in the Jan. 12 issue of the journal “Science”.
■Check!
・entry inhibitor 侵入阻害
・promise 〜する見込みがある
■対訳
タンパク質がHIVの細胞吸着をブロック
「侵入阻害者」として働くタンパク質が、HIVウイルスがヒトの細胞へ吸着することを抑止させる見込みがあることを、科学者が「サイエンス」誌１２月号にて伝えた。
■ひとこと
それは5-Helixと呼ばれるタンパク質で、この仕組みを解明こそAIDSワクチンの発展に大きく寄与するとのことです。
サイエンス誌のサイトはこちらです。
http://www.scienceonline.org/