■NY Times 01/01/14
Stringent Steps Taken by U.S. on Cow Illness
As panic over the spread of mad cow disease grips Western Europe, American health officials say they have been taking stringent steps to prevent the disease from taking hold in the United States.
■Check!
・Stringent 厳しい
・mad cow disease 狂牛病
・grip 握る
・health official 防疫官
・take hold 根を下ろす
■対訳
「米国、狂牛病に対する厳しい措置」
狂牛病の広がりが西欧でパニックを引き起こしているのを受けて、米国の防疫担当官は、その病気が米国に蔓延するのを食い止めるため、厳しい措置をとっていると伝えた。
■ひとこと
牛肉、一部の牛肉加工製品の輸入が禁止されるのはもちろん、1980年代後半以降、英国に居住したことがある者は献血が禁止されるという措置がとられました。