Algerian Quake Kills Nearly 800 People
Rescue workers scrabbled at mounds of rubble on Thursday to find survivors of an earthquake in the Algerian capital and nearby towns that killed almost 800 people and injured nearly 6,000.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・rescue worker 救助隊、救助隊員
・scrabble 引っ掻き回して探す、手探りで探す
・rubbl 瓦礫、がらくた、断片
■対訳
「アルジェリアで地震、約800名が死亡」
木曜日アルジェリア首都とその近郊では、救助隊員たちが生存者を探して瓦礫の山と奮闘。
この地震で約800名が死亡、負傷者は6,000近くに上った。
■訳出のポイント
ニュースのヘッドラインなどでは、たくさんの情報を一気に載せるために、長い英文を見かけます。
読みやすい日本語訳を作るには、無理に一文として訳さず、適宜切って訳すことも大切です。
それでは、どこで切ればいいのでしょうか。
残念ながら、これはもうたくさん経験して自分で感覚を身に着けるしかありません。
文を切ることによって
1）原文の意味をゆがめていないこと
2）なめらかに読める日本語になっていること
の２点がポイントといえるかもしれません。
mound はふつうは土などが盛り上がってできた小山のことです。
野球のマウンドもこの単語からきています。
文中では崩壊した建物の瓦礫の山のことを指しています。
■編集後記
米国のゴルフ男子ツアー第20戦『バンク of アメリカコロニアル』が5月22日（木）から25日（日）までの4日間、テキサス州のコロニアルCCで開催されています。
ここで米女子ツアーナンバーワンのアニカ・ソレンスタムが特別枠で出場しています！（ http://rina.parfait.ne.jp/20030213.html )タイガーウッズが彼女なら勝てるという言葉にスポンサーが乗って、彼女も最初は乗る気ではなかったが引き受けたという。
男子選手の一部からは不満の声があがっている。
みな生活をかけてやっているのに特別枠とは何事だと。
そしてもし彼女に負けたらみじめだと。
初日を終えて１オーバーの７２位タイと出遅れています。丸山はイーブンで５４位。
ゴルフ史に残る出来事でソレンスタムは、１番のティーショットではかなり緊張して吐きたくなったという。