Smoking Speeds Up Memory Loss in Middle Age
Cigarette smokers who continue the habit through middle age may see their memory suffer as a result, according to new study findings released Wednesday.
UK researchers found that, from their 40s to their 50s, smokers showed a faster decline in their scores on tests
of word memory, relative to non-smokers
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・memory loss 物忘れ、記憶力低下
・suffer 苦しむ、病気をする
・decline 減少する、衰える
■対訳
「喫煙による中年期の記憶力低下」
水曜日に公表された最新の研究結果によると、中年期を通じて喫煙を続けるスモーカーは、その結果記憶力が衰えるという。
英国の研究者は、40代から50代にかけて喫煙者は非喫煙者に比べて、単語の記憶テストの得点の低下が急激であることを発見した。
■訳出のポイント
Cigarette smokers who continue the habit …の habit は「習慣、癖」の意味です。
「喫煙者がその習慣を続ける」といったら「喫煙をし続ける」以外の意味はありえませんね。
最後の relative to…は「…に関連して」という意味もありますが、ここでは比較の意味で「…に対して」です。
類似の表現に compare to もあります。
次のように使います:
The expense is great relative to the benefit.
(手に入れたものに比べて、支払った金額が大きすぎる。)
This summer has been cool compared to the last one.
(去年に比べると、この夏は涼しい。)
■編集後記
最近移転した「五反田熱帯魚」(品川区)でヤドカリの水槽を買おうと思ったら、色とりどりのきれいな魚に魅せられて、結局、コバルトスズメ、シジマスズメなどの海水魚も購入、そして水槽も大きなものとなり、ろ過装置、ライト、人工海水、バクテリアなどかなり大掛かりな買い物となってしまった。
店長のKさんが親切に海水の作り方を教えてくれました。
帰ってきて、夜までかかって水槽のセット!!
さらにヤモリの餌となるヨーロッパイエコオロギが到着!コオロギの飼育箱のセット(ここらで、僕はいったい何をしているんだ??)と我に帰ります。
でもヤモリくん(ヤモジと呼んでます)は与えたコオロギを少し目を離した隙に全部食べました(良かった)。
ヤドカリもきれいな珊瑚砂の上ではしゃいでいます。