Capture of U.S. Bomb Suspect Ends Five-Year Hunt
The man suspected in a series of bombings in the southern United States, including at the 1996 Olympics in Atlanta, was captured on Saturday in the North Carolina town where he left his last trace, ending a five-year manhunt.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・capture 捕獲、逮捕
・a series of 一連の
・trace 形跡、痕跡、手がかり
・manhunt 犯人捜査、犯人追跡
■対訳
「米国で爆破犯逮捕、５年にわたる捜査終結」
1996年のアトランタ・オリンピックにおける事件をを含む米国南部の一連の爆破事件の容疑者が、最後の痕跡を残していたノースキャロナイナ州の町で逮捕され、５年にわたる追跡に終止符が打たれた。
■訳出のポイント
leave traces of….で「…の痕跡を残す」の意味です。
ここでは、he left his last trace で「彼が最後の痕跡を残した」となっています。
容疑者エリック・ロバート・ルドルフ Eric Robert Rudolph は、１９９８年に彼の小型トラック pickup truck が発見されたノースキャロライナ州の辺鄙な山岳地帯 the remote mountain region の町マーフィーで逮捕されました。
ルドルフ容疑者は、1996年のアトランタ・オリンピックでの爆破事件のほか、アラバマ州バーミンハムの妊娠中絶クリニック an abortion clinic 爆破の容疑でFBI の最重要指名手配リスト most wanted list に載っていました。
■編集後記
海水魚飼育、面白すぎ＋深すぎます。今は海水をつくっています。
バクテリアを繁殖させ、魚の排泄物（アンモニア）を分解し、さらにその結果できる亜硝酸を分解させなくてはなりません。
亜硝酸が分解されて硝酸塩となってはじめて魚やサンゴを投入できます。
今はスズメダイとヤドカリとカニでがまんです。スズメダイといっても３〜４センチしかなく、青いのや縞模様があってかわいいのですが、これがある程度劣悪な環境でも生きるそうです。もうすこしの辛抱です。