ブッシュ大統領、抗議が渦巻くＧ８サミットのためフランス入り

Bush in France for Protest-Hit G8 Summit

President Bush arrived Sunday for his first visit to France since the Iraq war, turning attention from the Group of Eight summit to a smoldering dispute with his loudest critic Jacques Chirac.

◇◆◇◆◇◆

■チェック

！
・smoldering くすぶっている、鬱積している
・dispute 論争、論議、紛争
・critic 批評家、批判をする人

■対訳

「ブッシュ大統領、抗議が渦巻くＧ８サミットのためフランス入り」

ブッシュ大統領は日曜日、イラク戦争後初めてフランスを訪問し、Ｇ８サミットのみでなく、激しいブッシュ批判で知られるジャック・シラクとのくすぶる論争に、注意が向けられている。

■訳出のポイント
turn には「…の方向（流れ）を変える、向ける」という意味があります。
ここでは、turn attention from…to 〜という使い方がしてあります。
「注意を…から〜に向ける」と考えましょう。誰の注意なのかははっきり示してありませんが、general public 「一般の、一般社会の」注意と考えるのが妥当でしょう。

loud は「声が大きい、やかましい」という意味から「激しい、熱心な」とか「目立つ、派手な」というニュアンスで使われることも多い形容詞です。
a lound necktie というと「派手なネクタイ」、 a loud lie は「まっかな嘘」という意味になります。

本文の his ludest critic Jacques Chirac は「彼（ブッシュ）の最も激しい批判家ジャック・シラク」という意味です。ここでは日本語が滑らかになるよう「激しいブッシュ批判で知られるジャック・シラク」としました。