Services Sector Expands Further in May
The vast U.S. services sector grew more than expected in May,
notching a second consecutive month of expansion, aided by an upturn in U.S. consumer confidence, retail sales and a drop in energy prices.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・notch 得点する、獲得する
・upturn 景気上昇、事態の好転
・consumer confidence 消費者の確信、消費意欲
■対訳
「サービス業、５月はさらに拡大」
米国の巨大なサービス業界は５月、消費意欲や小売販売の上昇、エネルギー価格の低下に支えられて予想以上の成長を見せ、２ヶ月連続の拡大を記録した。
■訳出のポイント
…more than expected という表現は大変便利です。「予想以上に…」という意味です。
その逆の…less than expected となると「予想していたほど…でない」とうことになります。
例えば本文の more を less に置き換えて、…grew less than expected…としてみましょう。
意味は「予想していたほど成長しなかった」となります。
また more やless だけでなく、その他の形容詞の比較級を使って応用することも多々あります。
例： The war in Iraq lasted longer than expected.
（イラクにおける戦争は予想以上に長引いた。）
aided by… は「…の援助の下で」という意味です。「…に助けられて」とか、
「…に支えられて」と訳すといいですね。
■編集後記
駅前のスーパーが朝９時から夜１２時まで営業しているというのは今やめずらしくありません。
２４時間営業のスーパーもあります。
コンビニが２４時間だからそれに負けずに、ということもあるのでしょう。
今日はお昼は時間がなかったので、近所の吉野屋に駆け込みました。この牛丼、２８０円なんですね。
安い！デフレ経済が露呈している場所ですね。
みると、ポスターが貼ってあって、吉野屋一号店と出ていました。
築地市場内の吉野屋が一号店でその当時の白黒写真が貼ってあります。
日本一巨大な魚市場で牛丼を売る、という発想、当時では他にはなかったんでしょうね。だから受けた。逆転の発想ですね。経営手法の問題で吉野屋さん自体は紆余曲折がありまたが牛丼屋のフランチャイズのスタイルを確立したのは吉野屋さんです。
これからの時代、人と違う発想をしないと勝てません。