■NY Times 01/01/16
Sky-High Rents Are Declining in Manhattan
Manhattan’s skyrocketing apartment rental market has turned around and started drifting back toward earth. For the first time in seven years, many landlords are reducing prices and some are even offering to pay broker fees, allowing tenants to save thousands of dollars.
■Check!
・skyrocketing とどまるところを知らない、ウナギ上りを見せている
・turn around 向きを変える、方向転換する
・drift 押し流す
・broker fee 仲介手数料
■対訳
マンハッタンでは、とてつもなく高い賃貸料が下がっている。
うなぎのぼりを見せていたマンハッタンの賃貸市場は向きを変え、急落している。
ここ７年間ではじめてなのは、家主が賃貸料を減額し、ある者は、借家人に代わって仲介料の支払いまでもを申し出て、借家人に何千ドルの節約をさせている。
■ひとこと
昨日は、シリコンバレーの住宅難について書きました。
今日は、ニューヨークの事情です。