毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

ハマス、イスラエルに対する停戦交渉中止

Pocket

Hamas Stops Talks on Halting Attacks on Israelis

The militant Islamic group Hamas said on Friday it was breaking off talks with Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas on ending its attacks on Israelis in a strong challenge to peace pledges he made at a U.S.-led summit.

◇◆◇◆◇◆

■チェック


・halt 中止する、中断する
・militant 過激派、活動家
・pledge 誓約、公約

■対訳

「ハマス、イスラエルに対する停戦交渉中止」

過激派イスラムグループ、ハマスは金曜日、米国主導による会談におけるマフムト・アッバス・パレスチナ自治政府首相の和平宣言を激しく非難し、同首相とのイスラエルに対する停戦交渉が決裂したことを伝えた。

■訳出のポイント
名詞 talk は「話、話し合い」という意味ですが、「正式な話し合い」ということで「会談、会議、協議、交渉」と訳されることも多い単語です。
とくに時事関係のニュースでお目にかかるときは、これらの訳語がふさわしいですね。

break off… というイディオムは「…を途中で打ち切る、やめる」という意味です。
そこで、訳としては「中止する、決裂する、解消する」といった表現が使われます。
例をいくつか挙げておきましょう。

break off a conversation (会話を中断する)
break off an engagement (婚約を解消する)
break off the contract (契約を破棄する)

■編集後記

家系ラーメン「まこと家」(品川区京急青物横丁駅下車、第一京浜沿いに川崎方面徒歩1分)というラーメン屋があります。
私は、ここのラーメンが大好きです。スタッフとよくそこへ行きます。
先日も暑い中行ってきました。
麺は、小麦粉の味がわかる腰のある太麺、スープはしっかりとしたしょうゆ豚骨。
お昼過ぎになると行列ができます。
ここの奥さんが凄い人で、10人くらいの注文を全て覚えてしまいます。
普通のラーメン屋と違って、油の量、スープの濃さ、麺の硬さ、メンマ、味付け卵などのトッピング、普通盛、中盛、大盛りなどさまざまなオプションの組み合わせまで全て覚えているんです。
私はいつも「味薄、少なめ(油が少ない)、のり、メンマ」なのですが、もう覚えられてしまっています。
ラーメンが次々と出来てきます。
奥様は、スタッフの人たちに「はい、こちらが麺硬、ネギ、のり増し、お隣が、中、少なめ、卵ね」と指示をしています。
まさに厨房の司令塔です!

記憶力の良い人はイメージで覚えるといいます。視覚的に覚えるのですね。
私の顔にはのりとメンマが貼ってあるのかもしれません。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク