Video Warns of More Al Qaeda Suicide Attacks
A U.S. television network on Sunday aired a video showing a masked man who warned of more suicide attacks by Osama bin Laden’s shadowy al Qaeda network.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・air 放送する、放映する
・shadowy 闇の、正体不明の
・obtain 入手する
■対訳
「ビデオがさらなるアルカイダの自爆テロを警告」
米国のテレビ・ネットワークは日曜日、マスクをした男がオサマ・ビン・ラディンの闇組織アルカイダによるさらなる自爆テロを警告するビデオを放映した。
■訳出のポイント
動詞の air には、意外かもしれませんが、色々な意味があります。
まずは「（衣類などを）風にあてる、乾かす」というもの。
それから、「換気をする、（部屋の）空気を入れ換える」。
さらに記事中のように「放送する、放映する」が続きます。
ただしこれは、米国のみで使われる口語的表現です。
このビデオはＣＮＮが土曜日に入手し翌日曜に放映したもの。
同ネットワークによると、マスクの男がアルカイダを代表して語っている
speak for al Queda かどうかの信憑性 authenticity は、明らかではありません。