Federer Conquers ‘Mt. Philippoussis’
Roger Federer mesmerized man mountain Mark Philippoussis on Sunday to win his maiden grand slam crown and become the first Swiss men’s singles champion in Wimbledon’s 126-year history.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・conquer 勝つ、征服する
・mesmerize 催眠術をかける、魅了する、唖然とさせる
・maiden 初めての
・crown 王冠
■対訳
「フェデラー『フィリプーシス山』を制覇」
ロジャー・フェデラー選手は日曜日、山のような巨体のマーク・フィリプーシス選手を圧倒して初のグランドスラム勝利を収め、男子シングルではウィンブルドン126年の歴史上初のスイス人チャンピオンとなった。
■訳出のポイント
フィリプーシス選手はその大きな体格ゆえ、今回のウィンブルドン大会での活躍が目立つにつれ、Mt. Philippoussis と呼ばれるようになりました。
またそのギリシャ系の名前から、ギリシャ神話の諸神が住んだと言われるオリュンポス山Mt. Olympus が想像される、ということもあるのでしょう。
mesmerize はもとの意味は「催眠術をかける」です。
そこから催眠術にかけるように「魅了する」、（圧倒的な力で）「唖然とさせる」という意味に使うようになりました。
蛙が蛇ににらまれて動けなくなったような状態も being mesmerized と表現されます。
記事の場合もこれに近いと思ってください。
■編集後記
一昨日行った三浦半島（Miura Peninsula）へまたこりずにでかけました。
水槽(tank)の中に海草(sea grass )とイソギンチャク(sea anemone )を追加するためです。
湾岸線-ベイブリッジのルートで４５分で行ってしまいました！
海水浴場の駐車場(parking lot )が２つあります。ひとつは市営で、ゲートは機械です。
駐車場内はアスファルトで整備されています。
ひとつは個人営業で日焼けして真っ黒なおばちゃんが椅子に座っています。
「トトロ」に出てくる管理人のおばあちゃんのような人です。しかし駐車場の地面は土です。
車で近づくと、「こっちこっち」と手をふります。
さああなたならどちらに入るか？
私は迷わずおばちゃんを選びます。
こういう地元のおばちゃんは、駐車というサービス以外の様々な情報を提供してくれます。
お昼について２時間磯遊びをして皆、お腹すいたよー。
生体もしっかりゲットしたので帰りましょう。
で、帰りがけにおばちゃんに聞きました。
「このへんでおいしいところない？」すると「あそこの相模屋旅館がいいよ、お風呂にもは入れるよ。」とのこと。
しっかり「○○の紹介だと言っておくれ、料理がいっぱい出てくるから」とつけくわえるのを忘れません。
よくテレビ局の取材がくるようで、サイン色紙がフロントに山積みになっていました。
その相模屋旅館ですが、「ハコフグの蒸し焼き」という猟師しか食べられない料理を出してくれました。
これは最高においしかったです。
東京へ戻り、仕事です。
夜にKINKOSへ用があって行ってきました。
夜２３時、書類を預け製本（bookbinding ）してもらう必要がありました。
１時間くらいかかるということなので隣のスタンドカフェへ。しかし、２３時で終了とのこと。
そのまた隣の本屋さんもまだ店の電灯はついていましたが、これまた２３時で終了。
これはついてないなぁ！（Bad luck!)車の中でテレ朝の「宇宙船地球号、ニシン躍る白い海」という「ニシンの養殖」についての番組を見ましたが、これは面白かったです。ニシンはherringです。