■USA Today 01/01/23
Shifting wind carry fuel spill away from Galapagos
Shifting winds and prevailing tides are pushing about 170,000 gallons of diesel fuel from a stricken tanker toward open sea and away from the fragile environment of the Galapagos Islands, officials said Tuesday.
■Check!
・fuel spill 燃料の流出
・Shifting wind 方向の変わる風
・prevailing 優勢な、主な
・diesel fuel ディーゼル燃料、軽油
・stricken tanker 座礁したタンカー
・open sea 外海、外洋
・fragile 壊れやすい、もろい、割れやすい、危うい、虚弱な
■対訳
「風向きの変化で、流出燃料はガラパゴス諸島から遠ざかる」
風向きと潮流の変化により座礁したタンカーから流出した約17万ガロンの軽油は外洋へ押し流され、ガラパゴス諸島の壊れやすい環境から遠ざかっていることを当局は伝えた。
■ひとこと
ガラパゴス諸島の生き物を撮ったサイトです。
http://members.tripod.co.jp/ipk/index.html