Web Worm Hits Windows, Crashes Computers
An Internet worm called “Blaster” that attacks Windows operating systems spread across the globe on Tuesday, infecting and crashing home and office computers faster than technicians could install safeguards.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・infect 感染する
・safeguard 防衛措置
■対訳
「ワーム型ウイルスがウインドウズを襲い、コンピューターを破壊」
ウインドウズ・オペレーティングシステムを攻撃する、「ブラスター」と呼ばれるインターネット・ワームは、火曜日、地球上に拡散し、技術者が防護措置を施すよりも早く家庭や企業のコンピューターに感染し、破壊している。
■訳出のポイント
blasterとは、「発破工」（はっぱこう）やガンマンの意味です。
■ひとこと
このウイルスは、すでに日本でも広がりを見せています。ウインドウズOSをご使用の方は取り急ぎ、OSのアップデートをしてください。