Thirty-Thousand Flee Canadian Forest Fire
A forest fire with 400-feet-high flames swept regions of western Canada on Saturday, forcing some 30,000 people from one town to flee their homes as some houses exploded from the heat of the firestorm.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・flee 逃げる、避難する
・flame 炎、火炎
・swept sweep(一掃する、吹き荒れる）の過去形・過去分詞形
・firestorm 火事嵐、火事場風、激しく燃え盛る炎
■対訳
「カナダの森林火災で3万人が避難」
高さ400フィートの炎とともに森林火災が、土曜日カナダ西部地方で猛威を振るい、火事嵐の熱によって爆発した家もあり、ひとつの町では約3万の住人が自宅からの避難を強いられた。
■訳出のポイント
sweep は「掃く」「掃除する」というのがもともとの意味です。
I swept my room this morning. (今朝、部屋の掃き掃除をした。）という具合です。
そこから、「一掃する」「吹き荒れる」という意味が生まれました。
自然災害などの大きな力を記述する際によく使われます。
動詞 force 「 〜を強要する」「 〜を強いる」「無理に 〜させる」という意味です。
《force 人 to 動詞》で使うことが多く、「人に 〜するよう強いる」となります。
例を挙げておきましょう：
John forced me to eat the leftover food from lunch.
（ジョンは私に昼食の残りを食べさせた。）
＊ここでは物理的に無理やり食べさせられた、というよりは心理的に強要された、つまり私は「嫌々食べた」という感じが表れています。
Sudden rain forced us to go home earier.
（突然の雨で、私たちは仕方なく早めに帰宅した。）
＊この文のように人間以外のものが force の主語になっている場合は、「不可抗力で 〜せずをえない」という状況を表すことが多くなります。
■編集後記
土日と子供をつれてお台場のプールに行きました。しかし、夏が突然やってきたという感じですから、ものすごい人の波！！全国どこもそうだったと思います。
プールの開場時間には到着したのに、駐車場に入るだけでも１時間待ちです。
流れるプールは、人の波が流れています。
これだけ人が多いと水質もかなり悪いのだろうなーと思い、子供用のプールに行ってみると、なにやら茶色いものがぷかぷか。。
げげげ！２日間で真っ黒に日焼けしました。