Red Wine Good for Smokers, Scientists Find
If you must smoke, at least make sure you have a glass of red wine in the other hand. Researchers said Sunday there were enough beneficial chemicals in two glasses of red wine to suspend the harmful effect that smoking one cigarette has on the functioning of arteries.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・beneficial ためになる、有益な
・suspend 停止する、差し止める
・harmful 有害な
・artery 動脈 ※静脈は、vein
■対訳
「赤ワインは喫煙者に有益、と科学者が発見」
もしタバコを吸わなければならないのなら、せめて、もう一方の手には赤ワインのグラスを。
研究者は日曜日、グラス 2 杯分の赤ワイン中には、タバコ１本の喫煙が動脈機能に及ぼす悪影響を防止するのに十分な、有益な化学物質が含まれている、と発表した。
■訳出のポイント
beneficial と harmful は丁度反対の意味を持つ、頻出の形容詞。
覚えておきましょう。
とくに、「身体にいい」「身体に害を与える」という意味に使われることが多い形容詞です。
ちなみに、
They established that alcohol was not the cause of the beneficial effect by testing an alcohol-free version, which worked just as well.
「アルコール抜きのバージョンを用いて、この有益な効果はアルコールによるものではないことを確認した」そうです。
■ひとこと
この物質はおなじみのポリフェノールpolyphenolです。
ポリフェノールは抗酸化力 antioxidationを持つので、喫煙で体内に生じる活性酸素 active oxygen を消去します。