毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

ラムズフェルド、アフガニスタンの平和維持拡大を望む

Pocket

Rumsfeld Hopes for Expansion of Afghan Peacekeeping

Defense Secretary Donald Rumsfeld said on Sunday he was hopeful NATO might expand peacekeeping operations outside the Afghan capital, but that security was primarily the responsibility of Afghans.

◇◆◇◆◇◆

■チェック

!
・expansion 拡大、拡張
・peacekeeping   平和維持
・hopeful   見込みのある、有望な
・primarily   本来、そもそも
              

■対訳

「ラムズフェルド、アフガニスタンの平和維持拡大を望む」

米国国防長官ドナルド・ラムズフェルドは日曜、NATOがアフガニスタンの首都外での平和維持活動を拡大することを望むが、この安全保障は本来はアフガニスタンの義務である、と語った。

■訳出のポイント
タイトル中の expansion 「拡大」は、動詞 expand の最後の d を抜いてsion を
加えて、名詞を作ったものです。
このパターンの例をいくつか挙げておきましょう。
explode「爆発する」→ explosion「爆発」
erode「腐食する」→ erosion「腐食」

hopeful は見ておわかりのように、動詞 hope の形容詞形です。
語尾につく ful は「〜をもつ、〜にあふれる」というニュアンスですから、
hopeful は「希望、見込みがある」という意味です。
ちなみに beautiful は beauty「美にあふれる」ということで「美しい」、
trust「信頼」にあふれるという意味の trustful は「信頼できる」となります。

形容詞だけでなく副詞の hopefully も頻出です。これは「願わくば…」という意味で使われることが多くなります。
例:  Hopefully, the Japanese economy will recover soon.
    「日本経済がすぐに回復するといいのだけれど。」

■編集後記

なにか今日はすごく暑い日でした。湿度も高いです。むしむしします。
「すごい湿気だねー」というのを英語では sticky (べたべたする)を使います。
What a sticky day! これを淡々と言ってはいけません。顔をゆがめて、声も
低くべたつくように「わ〜らぁ すてぃきぃ でぇ〜ぃ」てな感じです。
「こんなのもう嫌だわぁ」という感情を込めて言いましょう。英語の発音は、腹式呼吸の容量でお腹から息(Ha)を出し、その息の上に言葉をのせていきます。
ロウソクに向かって発音するとロウソクの火が吹き飛ぶようでなくてはなりません。

私の大好きな漫画のひとつ「ナニワ金融道場」の作者、青木雄二氏が5日、肺がんのため58歳で亡くなりました。
ご冥福をお祈りいたします。
思い返せば、あの漫画を初めて目にしたときの衝撃は今でも忘れません。
背景や、机の上のペンや本など通常は適当に描くところを非常に精密に描いている。
本のタイトルまで描いているし、アングルを変えてもしっかりその本のタイトルは、別の構図
からと同じ順番に並んでいる。ちょっとこれをみたとき怖くなりました。この人
の頭の構造ってどうなってんだろ?と不思議に思いました。

人は誰でも無意識に遠近法で物事を捉えます。自分に必要なものは近くに、はっ
きりと、そうでないものは遠景にぼかして見ています。目に入るもの全てが同じ
価値観で迫ってきたら、絶えられないでしょう。必要なものだけを見て、そうで
ないものは意識からシャットアウトする、これが正常です。しかし、青木氏の漫
画は違います。全てが同じ重みを持っている。中心と周縁がそのバランス関係を
失っています。細部が奇妙な存在としてうごめいています。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク