毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

南極上空のオゾンホールが2000年の記録に匹敵−UN

Pocket

Ozone Hole Over Antarctic Equals 2000 Record -U.N.

The ozone hole over the Antarctic has equalled the 2000 record,
covering an area larger than North America, the World Meteorological Organization(WMO) said on Friday.

◇◆◇◆◇◆

■チェック

!
・Antarctic 南極、南極地域
・equal 等しくなる
・World Meteorological Organization(WMO) 世界気象機関
                        

■対訳

「南極上空のオゾンホールが2000年の記録に匹敵−UN」

南極上空のオゾンホールが2000年の記録と同等になり、北米よりも大きな面積に及んでいることを、金曜日世界気象機関が発表した。

■訳出のポイント
「南極」は South Pole または Antarctic Pole です。
antarctic で「南極の」という形容詞にもなります。
同様に、「北極」といえば、North Pole あるいは Arctic Pole 。

area というとすぐに「地域」や「領域」という訳が浮かぶのではないかと思います。
その他にも、「範囲」あるいは「面積」という重要な意味もありますので、覚えておきましょう。

■ひとこと
オゾン層は、紫外線などの人体に有害な太陽光線sun’s rayをさえぎる重要な役割があります。
オゾン層は有害な光線から地球を守るシールドなのですね。
しかし、スプレー缶の噴射に利用されるフロンガスがオゾン層を破壊することがわかり、フロンガスの使用削減が1980年代半ばから進められ、フロンガス消費は1986年の100万トンから2001年には11万トンまで減ったと言われています。

今回のオゾンホール拡大は、研究者によると、オゾン層に影響を与える化学物質によるものではなく、南極の気象変化が原因しているとみています。

■編集後記

世界的な気象の変化(changes in weather conditions)は、日本に冷夏、ヨーロッパには猛暑、そして米国東部には記録的なハリケーンと、世界各地に様々な影響を及ぼしています。
そして、ここにきて南極のオゾンホールの拡大という新たな結果を生み出しています。
今年の冬はどうなるのでしょう?
記録的な大雪か記録的な暖冬? 異常気象(abnormal weather conditions)は今後、私たちの暮らしをどのように変えていくのでしょうか?

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク