毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

シュワルツェネッガー氏、カリフォルニア州での迅速な行動が期待される

Pocket

Schwarzenegger Expected to Move Swiftly in Calif.

Arnold Schwarzenegger, the people’s choice to be governor of California, prepared to move swiftly on Wednesday to shape his administration after fears of a chaotic transition of power faded.

◇◆◇◆◇◆

■チェック

!
・swiftly 速く、迅速に
・administration 管理、行政、運営
・chaotic 大混乱の、混沌とした
・transition 移行、推移
                        

■対訳

「シュワルツェネッガー氏、カリフォルニア州での迅速な行動が期待される」

州民によってカリフォルニア州知事に選出されたアーノルド・シュワルツェネッガー氏は水曜日、権力交代による混乱への懸念が弱まった後で、運営体制を整えるべく、早急に動く準備を進めた。

■訳出のポイント
administration は重要な頻出単語です。
政治関連では「政権」「行政」などの意味で使われます。
Koizumi administration 「小泉政権」やBush administration 「ブッシュ政権」のように使われることが多いですね。

最後の fade という動詞は、「次第に消える」「衰える」という意味です。
文脈によっては、「薄くなる」「さめる」「弱まる」などの訳があてはまります。
また、光などによって「色あせる」という意味にも使われます。
例:The colors started to fade after many washings. 
  (何度も洗ったので、色があせ始めた。)

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク