Schwarzenegger Expected to Move Swiftly in Calif.
Arnold Schwarzenegger, the people’s choice to be governor of California, prepared to move swiftly on Wednesday to shape his administration after fears of a chaotic transition of power faded.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・swiftly 速く、迅速に
・administration 管理、行政、運営
・chaotic 大混乱の、混沌とした
・transition 移行、推移
■対訳
「シュワルツェネッガー氏、カリフォルニア州での迅速な行動が期待される」
州民によってカリフォルニア州知事に選出されたアーノルド・シュワルツェネッガー氏は水曜日、権力交代による混乱への懸念が弱まった後で、運営体制を整えるべく、早急に動く準備を進めた。
■訳出のポイント
administration は重要な頻出単語です。
政治関連では「政権」「行政」などの意味で使われます。
Koizumi administration 「小泉政権」やBush administration 「ブッシュ政権」のように使われることが多いですね。
最後の fade という動詞は、「次第に消える」「衰える」という意味です。
文脈によっては、「薄くなる」「さめる」「弱まる」などの訳があてはまります。
また、光などによって「色あせる」という意味にも使われます。
例:The colors started to fade after many washings.
(何度も洗ったので、色があせ始めた。)