Airlines May See Operating Profit
The U.S. airline industry is expected to post its first quarterly operating profit in nearly three years on the heels of an uptick in travel demand during the summer, but analysts say a host of challenges still loom.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・operating profit 営業利益、業務利益
・on the heels of… …のすぐ後について、〜の余波で
・uptick 上昇、上向き
・a host of… たくさんの、多数の
■対訳
「航空会社、業務利益をあげる見込み」
夏季の旅行需要増加の余波を受けて、米国航空業界が約３年ぶりに四半期業務利益を計上することが見込まれているが、専門家の言によると、前途にはまだまだ多数の困難が待ち受けている。
■訳出のポイント
on the heels of… という表現、覚えておきましょう。
文字通りの意味は、「…のかかとの上に」ということです。誰かが歩いているそのかかとの上に何かが乗っかっていることを、想像してみてください。
日本語でいうと「金魚の糞」状態、と言えるかもしれませんね。
ただ、この表現の意味は「…のすぐ後に続く」ということになります。
ここから、「･･･に追随して」「…の余波で」という意味も生まれます。
analyst の意味は「分析家」「解説者」。
経済・金融関連では、最近はそのまま「アナリスト」とすることが多くなりました。
また、今回のように「その領域に通じていて、分析や解説をする人」ということで、「専門家」という日本語が適切な場合もあります。
■編集後記
私は健康食品会社のコンサルタントをしておりますので、「水前寺のり」は、以前から耳にしております。
単価も安いですので、アレルギーでお悩みの方、ぜひ一度お試しください。
壊れたデジタルカメラを修理しようと問い合わせたら１８０００円と言われたので処分決定。
早速、カメラ屋で新規購入しました。
今度は海水魚、サンゴの接写ができるやつがよく、１ｃｍまで近寄れるRICOHのCapio G4 wideというのを買いました。
しかも、このカメラ、一般のカメラより広角で、風景撮影も非常に優れています。
今度は５年保証をバッチリつけました。
考えてみればパソコンも１年すこしで故障して買い換えてますので、今後必ず５年保証を付けようと決心しました。