毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

イスラエル、イスタンブールでのシナゴーク爆破を糾弾

Pocket

Israel Denounces Blasts at Istanbul Synagogues

Israel denounced blasts at Istanbul synagogues that killed at least 20 people Saturday as “terrorist attacks” and said it was confident Turkey would find those responsible.

■チェック

!

・denounce 非難する、糾弾する
・synagogue シナゴーク、ユダヤ教の礼拝堂
・confident 確信して
・responsible 責任がある

■対訳

「イスラエル、イスタンブールでのシナゴーク爆破を糾弾」

土曜日イスラエルは、少なくとも20人が死亡したイスタンブールのシナゴーク爆破を『テロ攻撃』と糾弾し、トルコ当局が犯人グループを捜し出すであろうことを確信している、と伝えた。

■訳出のポイント

denounce は事件・行為などを「公式に非難する、糾弾する」という意味でニュース頻出の単語です。
condemn も同様の意味でよく使われます。
ふたつとも覚えておきましょう。

confident は「自信のある」「確信にあふれた」という意味の形容詞です。
confident の後ろに that 節がきて 「(that 以下のことに)自信がある」
「(that 以下のことに)を確信している」という訳になります。

ここでヒントとしては、
A is cofident that B 〜 という形になっているとき、
A と B が同一人物の場合は、「A は 〜する自信がある」とするのが自然で
す。

逆にA と B が異なる場合は、「A は B が 〜することを確信している」と訳しましょう。

例:
I am confident that I will win this competition.
「私はこのコンテストで優勝する自信がある。」
I am confident that Jim will win this com
「私はジムがこのコンテストで優勝すると確信している」

■編集後記

今朝、久々に海水タンクの手入れをしようと人工海水をつくっていたところ、人工海水のストックが不足していることが判明。
銀座のアクアショップへGO。
で、その帰り、第一京浜沿い、なんだか警官がたくさん出ているな〜と思ったら、そうだ、今日は東京国際女子マラソンなのだ!聞いていたCDを消して、カーナビのテレビをつけるとなんともう国際競技場をスタートしているではないか!
これはヤバイとさっさと家に帰るや、買って来た人工海水をポンと放り投げ、子供とカミサンを連れて、第一京浜へ!家から歩いて5分で出られます。
そして沿道の良い席を確保!上空にはヘリコプター。
そして、遠くから交通整理車、報道車の一群が近づいてきます!
おお!Qちゃんこと高橋尚子選手がトップタイでエチオピアのアレムと並んで走ってきます。
パパはしっかりビデオカメラで
撮影!すごい速さです。脚の筋肉がすごいです。Qちゃんは沿道ぎりぎりを走ります。
「たかはしーがんばれー」と思わず大声で叫びました!
ワールドクラスが目の前を風となって通過しました!それからかなり間をおいてロバ選手!
さらに間をおいて、3番目の集団が通過していきました。
トップの2人はそれ以降の選手に比べると速さが全然違うのを実感しました。その後、Qちゃんは独走態勢でしたが、心臓破りの坂でアレムに追い越されたのは残念。でもまだまだ速いぜ!
次回ぜひがんばってくれー!!

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク