Japan Defense Chief Vows to Send Troops to Iraq
Japanese Defense Minister Shigeru Ishiba said on Sunday Tokyo should defy threats from terrorists and stick to its controversial plan to send troops to help rebuild Iraq.
■チェック
!
・Defense Minister 国防相
・defy 〜をものともしない、〜に挑む
・stick to 〜を貫く、〜に固執する
・controversial 異論のある
■対訳
「日本の防衛庁長官、イラクへの自衛隊派遣を主張」
日本の石破茂防衛庁長官は日曜日、日本政府はテロリストの脅威に対抗し、イラクの再興を助けるために自衛隊を派遣する、という賛否両論を呼んでいる計画を当初通り貫くべきである、と発言した。
■訳出のポイント
タイトルの Defense Chief も Defense Minister も「国防相」と訳され、一般的には各国の防衛を司る官庁のトップの官職をさします。
ここでは、日本の話なので、「防衛庁長官」と訳しています。
動詞 stick の基本的な意味は「くっつく」「張り付く」というものです。
ここから、「我慢する」「耐える」という意味も派生しました。
stick to … で「〜にこだわる」「〜を貫く」という表現になります。
「〜をやり通す」「〜を守る」という訳も可能です。
例えば…
Stick to it! というと、
「やり通せ！」→「あきらめるな！」→「頑張れ！」という励ましの言葉になります。