Sony Takes PlayStation 2 to China Despite Pirates
Sony Corp will launch its popular PlayStation 2 game console in China next month, saying on Friday it must be “courageous” in the face of rampant piracy that has plagued the vast potential market.
■チェック
!
・pirate 海賊
・courageous 勇敢な
・rampant 凶暴な、激しい
・plague 悩ます 疫病にかからせる
■対訳
「ソニー、海賊版の懸念をよそにプレステ２を中国で発売」
金曜日に、潜在的な巨大市場を蝕んでいる激しい著作権侵害行為に直面する中、『果敢』な行動に出るべきだと発表したソニー社は、人気のゲーム機プレーステーション２の中国での発売を来月開始する。
■訳出のポイント
タイトル中の pirate はもともとの意味は「海賊」「略奪者」です。
ここから、著作権を無視した非合法コピー、いわゆる「海賊版」を作る人や団体も指すようになりました。
本記事では、この「海賊版」→「著作権侵害者」が話題です。
本文中の piracy は同じ語源ですが、こちらは”行為”そのものを指します。
つまり「海賊行為」→「著作権侵害行為」となります。
it must be “courageous” の it は Sony Corp を指します。
直訳すると「ソニーは勇敢であるべきだ」となります。
そして、どんな場合に勇敢であるべきなのかを説明しているのが in the face of になります。
in the face of … は「…に直面して」「…をものともせずに」という表現なので、
ここでは、「激しい著作権侵害行為に直面するとき」ということです。
plagueは「悩ます、苦しめる」という意味のほかに疫病（や有害なもの）が異常発生する、という意味もありますので、ここでは（著作権侵害行為・海賊版が）蝕んでいる、と訳しました。