Gwyneth Paltrow Expecting Baby with Rock Boyfriend
Oscar-winning actress Gwyneth Paltrow is expecting a baby next summer with her rocker boyfriend, Chris Martin, representatives for the couple said on Wednesday.
■チェック
!
・expect 妊娠している
・representative 代理人
■対訳
「グウィネス・パルトロウ、ロック歌手の恋人との間に赤ちゃん」
アカデミー賞受賞女優のグウィネス・パルトロウが、ロック・ミュージシャンの恋人クリス・マーティンの子を妊娠しており来年夏に出産予定と、二人の代理人が水曜日に発表した。
■訳出のポイント
誰でもご存知の動詞 expect ですが、「妊娠している」「出産を控えている」
という意味があるのは、あまり知られていないかもしれません。
この意味で使われる場合、現在進行形になることが多いのも特徴的です。
The couple is expecting a first child soon.
「夫婦にはもうすぐ初めての子供が産まれる。」のように使います。
また妊婦に向かって、
When are you expecting? と問うと、
「予定日はいつ？」ということになります。
representative は代理人という意味もありますが、派生して、
sales representative で営業マン です。
media representative マスコミ関係者
support representative サポート担当者
などは実際よく耳にします。
■編集後記
新事務所に設置する観葉植物を購入しに渋谷へ行き、壁に貼るポスターも探しましたがこれは、というものが見つかりませんでした。