さらなるヒトのクローンが間もなく実現、と医師が語る

Doctor Says More Human Clones on Way

A U.S.-based fertility expert who claims he has transferred a cloned human embryo into a woman’s womb brushed aside skepticism Monday and said more couples were waiting to have the controversial treatment.

■チェック

・fertility expert 不妊治療専門家
・embryo 　　　　胚
・brush aside 跳ね除ける、軽くあしらう
・skepticism 懐疑論　

■対訳

「さらなるヒトのクローンが間もなく実現、と医師が語る」

ヒトのクローン胚を女性の子宮へ移植したと主張している米国在住の不妊治療専門家が、月曜日に懐疑論を一蹴して、議論の的となっているこの治療を待っている夫婦が何組もいる、と語った。

■訳出のポイント

タイトルの on way は本来、 on the way であるべきで、ニュースタイトル特有の省略と考えましょう。

on the way という表現は、「途中で」「間もなく到着」「実現しようとしていて」という意味で使われます。
ここでは、”さらなるヒトのクローンが間もなく実現する”という意味になります。

参考までに；
on the way to… 　「…の途中で」、
on the way back to…　「…への帰り道に」
というよく使われる表現も覚えておきましょう。

brush aside は文字通りにとると、「ブラシで〜を払いのける」という意味です。
これを象徴的に捕らえて、否定的なもの（批判や反対など）を「跳ねつける」
「軽くあしらう」「一蹴する」という意味に使われるようになりました。

記事中の　brush aside skepticism　「懐疑論を跳ね除ける」の他にも、
brush aside criticism　「批判を一蹴する」
brush aside questions about …　「…に関する質問を払いのける」
brush aside the protests of… 「…の反対を退ける」
などのように使います。