Spreading Bird Flu Claims First Thai Victim
The bird flu virus spread deeper into Asia Monday and claimed its first human victim in Thailand, a six-year-old boy who caught a disease that is creating fears reminiscent of SARS.
■チェック
!
・spreading 蔓延する
・victim 犠牲者
・claim （命を）奪う
・reminiscent 思い出させる、連想させる
■対訳
「蔓延する鳥インフルエンザ、タイで初の犠牲者死亡」
月曜日、鳥インフルエンザ・ウイルスはアジアにますます広がり、感染した６歳の男児がタイで初めての人間の犠牲者となった。
この病気は、SARSを彷彿させる恐怖を生み出している。
■訳出のポイント
動詞の claim は、「主張する」「要求する」など色々な意味がありますね。
このメルマガではおなじみの単語です。
ここでは、特殊な意味で「（命を）奪う」です。
AIDS continues to claim lives every year.
「エイズは、毎年人の命を奪い続ける。」という具合に使います。
また、災害などの犠牲者数を発表する際に、
The earthquake had claimed 18000 lives.
「その地震で、1800人が死亡した。」のように、使われることが多くなります。
文の後半を少し説明しておきましょう。
a six-year-old boy は its first human victim in Thailand を言い
換えたものです。
そして、それがさらに who 以下で説明されてるので、直訳すると、
「SARS を彷彿させる恐怖を生み出しているこの病気に感染した６歳男児が、タイで初めての人間の犠牲者になった。」となります。
対訳では、これをすっきりさせるために、病気に関する記述を最後に独立させて、二つの文章にしました。
■編集後記
古賀議員の学歴詐称疑惑が毎日マスコミで報じられています。
卒業した、というのを「勘違いでした」ではぜんぜん済まされません。
これで済まされたら、この事件を見ている日本中の子供たちに示しがつきませんよね。
読者の方から昨日頂いたメール紹介です。
——————————
いつも楽しく読ませて頂いています。ありがとうございます。
いろいろなメルマガをとっていますが、私のベストスリーに入るお気に入りの
メルマガです。でも、どのメルマガにも感想など送ったことがありません。
今日はどうしてか、話したい気分になりました。
気に入っている理由は
☆ 英文が短いので、読むのが苦にならないこと。
☆ 日本語の対訳、適切な訳出のポイント、がついていること。
☆
■編集後記
で垣間見る私生活の様子がほほえましいこと。
などです。
英会話を７年近くも習っているのにさっぱり上達しないのですが（もちろん怠け
ている自分のせいです）、短い英文くらい読めるようになりたくて貴メルマガを
取り始めました。
ニュースの文は、私にとって難しい単語ばかりで、結局殆ど対訳に頼ってしまう
情けない状態ですが、英文も和訳も読むのは楽しいです。
つい最近還暦を迎えましたが、新たな出発点だと思って、これからもあきらめず
に続けていきたいと思っています。
—————————
ありがとうございます。
私はときどき、日記代わりに使うこともあります。
テレビの怪事件があったのはいつだったけかなー、など。