IBM Says New Chip-Making Method Boosts Performance
International Business Machines Corp. said on Friday that it has started using a new method of manufacturing to make microprocessors that consume less power.
■チェック
!
・boost 性能を高める
・performance 売り上げ、出来高
・manufacturing 生産
・consume 〜を消費する
■対訳
「IBM、チップの新しい製造法が性能を高める」
インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーションは金曜日、電力消費が少なくてすむマイクロプロセッサの新製造法の使用を開始した、と伝えた。
■訳出のポイント
IBM は誰でも知っている会社名ですが、正式名が
International Business Machines Corporation というのをご存知でしたか。
コンピューターの製造を始める前には、タイプライターや計算機などのビジネス用機器を生産していたことを考えると、この名称、納得できますね。
manufacturing は「生産」「製造」という意味です。
manufacturing method a method of manufacturing で「製造法」という表現も、
頻出です。
また、動詞 manufacture 「生産する」「製造する」と
名詞の manufacturer「製造業者」「製造会社」もあわせて覚えておきましょう。
日本語の「メーカー」には、通常この manufacturer が用いられます。
■編集後記
キューブリックの映画「2001年宇宙の旅」に出てくる宇宙船に積み込まれたコンピューターは、人間と会話し、チェスをしたりしますが、このコンピューターの名前はHALです。
はい、ここで私が何を言おうとしているかわかった人はかなり「2001年」に詳しい!HALはIBMの3つのアルファベットで1つづつ繰り上げることでできた名前ですね。
うーん、おしゃれなネーミングですね!