イラクのテロ、全世界に衝撃

Iraq Attacks Assailed Across the Globe

Western governments and Muslim clerics expressed horror Tuesday at coordinated suicide attacks in Iraq that tore through Shi’ite worshippers to kill at least 143 people.

■チェック

・assail　〜に強い影響を与える
・clerics　聖職者
・Shi’ite　(イスラム教）シーア派
・worshipper　参拝者、崇拝者、礼拝者

■対訳

「イラクのテロ、全世界に衝撃」

シーア派の礼拝者たちに襲いかかり、少なくとも143人を殺害したイラクにおける同時テロ攻撃に対して、欧米各国の政府およびイスラム教聖職者たちが火曜日、強い嫌悪を表明した。

■訳出のポイント

assail は「〜を攻撃する」「襲撃する」という意味です。
attack に比べてより激しい、強い調子を持つ動詞と考えましょう。
ここから、「〜に強い影響を与える」「衝撃を与える」という意味にも使われます。

globe はもともと「球」の意味ですが、ここから「地球儀」という意味に使われるようになり、ひいては「地球」「世界」を意味するようになりました。

across the globe で「全世界で」「地球全域で」という表現です。
across the world もほぼ同じ意味で使われます。

tear は「引き裂く」という意味の動詞。
through という前置詞にはもともと「〜を通りぬけて」「〜を貫いて」という意味ですが、ここから「完全に」「徹底的に」という語感を持ちます。
tear through は「徹底的に引き裂く」→「ズタズタにする」「崩壊させる」。
激しい攻撃を思わせる表現です。

horror は”ホラームービー”のように「恐怖」を意味しますが、ただ「恐ろしい」だけでなく、そこには「嫌悪」「不快感」「憎悪」がともなっています。
訳すときにはこれらの言葉のひとつを選ばなければならないわけですが、原語のニュアンスとしては、「恐怖」と「不快感」が両方
同時に備わっていることを感じとっておいてください。