毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

上院が『胎児被害者』法案を可決

Pocket

Senate Passes ‘Unborn Victims’ Bill

The U.S. Senate, after an emotional debate, easily passed legislation on Thursday to make it a federal crime to harm or kill an “unborn child,” an issue that spilled into the battle over abortion rights.

■チェック

!

・bill 法案
・Senate (米国)上院 
・legislation 法律  
・abortion 妊娠中絶

■対訳

「上院が『胎児被害者』法案を可決」

米国上院議会は木曜日、感情的な討議の末に、『生まれる前の胎児』に危害を加えること、殺害することを連邦犯罪と定める法案をあっさりと可決したが、この問題は、妊娠中絶権をめぐる攻防戦へと波及した。

■訳出のポイント

米国の議会 Congress は上院 Senate と下院 House of Representatives から成る二院制 bicameral system です。

bill は「議案」「法案」という意味。英字新聞頻出の単語です。
本記事では、bill、legislation ともに「法案」という意味で使われていますが、legislation は、法を立案・提出・審議する「立法(行為)」という意味で使われることも多い単語です。また、この過程を経て議会を通過 pass したものが、「法律」「法規」low あるいは statute と呼ばれるわけです。

battle over 〜 で「〜をめぐる争い」「〜をめぐっての攻防戦」という意味です。
また、ここでは名詞で使われますが、同様の形で battle が動詞の場合は、
「〜で争う」「〜をめぐって戦う」という意味になります。
例:House battles over campaign finance reform.
  (下院は選挙資金改革をめぐって争っている。)

spill は「あふれる」「こぼれる」という意味です。
そこで、、spill into からは、ある物(事柄)が容器(範疇)からあふれ出て、別の容器(範疇)に入り込む状況が連想されます。
ここでは、”『生まれる前の胎児』に危害を加えたり、殺害したりする問題 ”
から、”妊娠中絶件をめぐる攻防戦”があふれ出てきた状況を意味します。
そこで、「〜へと波及した」と訳しました。

■ひとこと
人工妊娠中絶をめぐる歴史はそのままアメリカの現代史であり、一見合理的で明解に見えるアメリカの深層にある複雑な力の絡み合いを浮き彫りにします。
今回の攻防は大統領選挙に関連しています。
富裕層、宗教的にプロテスタント、ファンダメンタリストを土台とするコンサーバティブ(保守層)から支持を得る共和党は中絶、同性愛に反対であり、カトリック、ユダヤ、黒人、貧困層、マイノリティから支持を得るリベラル、民主党は容認です。
民主党クリントン政権では、胎児の肝細胞に関する研究が飛躍的に進み、それがバイオテクノロジーとりわけヒトの遺伝子解析の分野でアメリカを世界のリーダーに押し上げました。
大統領選で取り上げられる争点(銃規制、中絶など)を注意深く見ていくとアメリカ文化の襞(ひだ)に触れ、今後のアメリカ経済の動きを占うことができます。

■編集後記

私の会社の窓からは六本木ヒルズがよく見えます。その六本木ヒルズで昨日、
入り口回転扉に6歳の男の子が頭をはさまれて亡くなりました。幼稚園を卒園
し小学校に入学直前で、単身赴任で東京に来ている父親に会うために母親と一
緒に大阪から来ていたときの事故でした。同じ年頃の子を持つ親として本当に
やるせない気持ちになります。ご冥福をお祈りします。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク