Google to Test Images in Web-Content Ad Program
Google Inc., which gets most of its revenue from simple text ads linked to key word searches, said on Wednesday it would begin testing richer graphic ads — such as pictures and logos — that would appear on the Web sites of its distribution partners.
■チェック
!
・distribution 分配、流通、販売
・rich 豊かな、上等な、手のこんだ
■対訳
「グーグル、ウエブコンテンツ広告プログラムで画像のテストへ」
キーワード検索にリンクしたシンプルテキスト広告からその収益のほとんどを得ているグーグルは、販売パートナーのウエブサイトに現れる、絵やロゴのような手のこんだ画像広告のテストを開始すると水曜日、伝えた。
■訳出のポイント
Web-Content Ad Program はそのままウエブコンテンツ広告プログラムとしました。
ウエブもコンテンツ（内容）もほぼ日本語として定着しているからです。
インターネット関連や新しいマーケティング理論などでは、日本語に言葉を換えて訳すより、カタカナ表示のほうが分かりやすいこともあります。
simple text ads もシンプルテキスト広告でOKです。
単純文字広告では何のことかさっぱり分かりません。
単に文字だけの広告、という意味です。
■編集後記
昨日テレビの報道番組でもやっていましたが、温泉天国日本の温泉施設は２万ヶ所以上あります。
しかし、実際、１００％源泉を使用し、かけ流している（つまり、循環させていない）のはその１割〜２割くらいだろうと言われています。
先日、家族と行った温泉旅館の風呂が循環風呂だと知ったら、あなたはどう思いますか？
循環とは一度湧き上がった温泉を何度も使うことです。
濾過装置を使い、毛髪や皮脂をかきとります。
その濾過装置のフィルターがレジオネラ菌の菌床となっています。
様々な鉱物イオンを含んだ温泉は空気に触れると酸素と結合し、化学変化し、その有効成分を失ってしまいます。
そう、あなたが先日入った温泉は、高い可能性で温泉ではないのです。
現在の温泉法では、源泉がスプーン一杯入っているだけでも、温泉として認められているのです。つまり果汁0.5％のジュースと一緒です。
このような現実を見つめ、真の温泉（源泉掛け流し）を求め旅する一家、SKR2の記録です。