WHO Confirms 19 Cases of Ebola in Southern Sudan
Nineteen cases of the deadly Ebola virus have been confirmed in southern Sudan and five of the victims have already died from the infection, the World Health Organization (WHO) said on Tuesday.
■チェック
!
・case 患者、症例
・confirm 〜を確認する
・Ebola virus エボラウイルス
■対訳
「WHO、スーダン南部でエボラウイルス患者19名を確認」
世界保健機関は火曜日、スーダン南部で、非常に恐ろしいエボラウイルスの患者19名が確認され、そのうち５名はウイルス感染により既に死亡したことを伝えた。
■訳出のポイント
医学関連の文章で、case といえば、患者、症例をさします。
Ebola 「エボラ」は、正式には Ebola hemorrhagic fever「エボラ出血熱」を
指します。この病気を引き起こすのが Ebola virus infection「エボラウイルス感染」です。
感染者の90％もが死亡することがある（It can kill up to 90 percent of its victims.）という、恐ろしい病気です。
WHO によると、現在、４名の患者が隔離され（four patients were in isolation ）、犠牲者と密接な接触があったと思われる120人（120 people believed to have had close contact with the victims）が医療関係者によって観察されている、ということです。
■編集後記
なんでもそうですが、努力しても努力しても、結果に結びつかないことってありますよねー。
私もその連続でした。なぜこれだけやっても結果が出ないのか？
そうなんです。努力の量に比例して必ずしも結果が現れるというわけではない。
一種の命題のごとく私の頭にはこの定理がありました（笑）私が起業してからずっと考えてきたことでもあります。
神様は見ているようでなんにも見ていないのです。残酷ですが。。。
ではどうするか？最小限の努力で最大限の結果を生もう！
いかに成功へのショートカットを見つけるか？このメソッドの確立に最大の努力をします。
意外とこの努力をしている人は少ないんです。
試験でいつも優秀な点をとる子供は、単に長時間勉強しているわけではありません。
優秀な点をとるための勉強のコツ、ツボを知っているんです。
ものごとにはツボがあります。そのツボをうまくおさえれば、全てがうまく回り始めます。
まだまだだれもおしてないツボがこの社会にはたくさんあります。
いかに早く誰も気づかないツボを探し当てて、その場へ行き、ちょいと押してみる。
これが大切です。