Pope Pressures Bush on Iraq Amid Rome Protests
Pope John Paul and anti-war protesters delivered a common message to
President Bush when he visited Rome on Friday — return Iraq to Iraqis.
■チェック
!
・Pope ローマ法王
・pressure ｢動詞｣〜に圧力をかける
・common 共通の
■対訳
「ローマ市民が抗議する中、ローマ法王」
ブッシュ米大統領が訪問中のローマでは金曜日、ローマ法王ヨハネ・パウロと
反戦抗議者たちが、「イラクをイラク人に返せ」という共通のメッセージを同
大統領に伝えた。
■訳出のポイント
Pope John Paul は現在のローマ法王、ヨハネ・パウロ二世のことです。
英語では、英語読みをして「ジョン・ポール」という」発音になります。
deliver は「配達する」という意味が一般によく知られていますが、
その他にも色々な意味があります。
「出産する」もそうですし、「約束どおりに行う」（口にしたことを実際に
実行する）という意味でもよく使われます。
そして今日の記事のように、「（考えを）述べる」「（伝言などを）伝える」
という意味も重要です。