World Leaders Hail D-Day Heroes, Pledge Unity
World leaders paid solemn tribute Sunday to the thousands of Allied troops who fought and died in the D-Day landings in Normandy 60 years ago, and vowed to safeguard the transatlantic alliance they forged.
■チェック
!
・hail 〜を賞賛する
・solemn 厳粛な
・tribute 賛辞
・safeguard [動詞]〜を保護する、守る
・forge 築く
■対訳
「世界の指導者、Dディのヒーローたちを賞賛し結束を誓う」
世界の指導者たちは日曜日、60年前のDディのノルマンディー上陸で戦い命を落とした何千人もの同盟国軍兵士に対して厳かに敬意を表し、これまでに築き上げた欧米の同盟関係を守ることを誓い合った。
■訳出のポイント
D-day は軍事用語で、大規模な作戦実行日、攻撃開始日を指します。
ここでは、第二次世界大戦で連合国軍がフランス・ノルマンディに上陸した日(1944年6月6日)のことになります。
forge はもともと「鉄などを鍛えて〜にする」「〜を鍛造する」という
意味で、forge a sword 「刀を鍛造する」のように使います。
ここから、「〜を形作る」「築く」あるいは「立案する」という意味にも使われます。
forge a military alliance 「軍事同盟を築く」は典型的な例です。