Many Dieting Girls Short on Vital Nutrients
Many adolescent girls try to control their weight in ways that may leave them deficient in calcium, iron and other essential nutrients, a new study suggests.
■チェック
!
・short on 〜に不足している
・vital 重要な、必要不可欠な
・adolescent 若い、思春期の
・deficient in 〜に欠けた、〜が不足した
■対訳
「ダイエット中の若い女性は必要不可欠な栄養素が不足」
多くの若い女性は、カルシウム、鉄、その他必要不可欠な栄養素が不足してしまうようなやり方で体重コントロールをしている、と最新の調査は伝えた。
■訳出のポイント
be short on は頻出です。
The antagonist is a large corporation, but short on revenue-generating products.
(競争相手は大企業だが、収益を創出する製品が不足している。）
adolescentは「思春期の」という意味もありますが、ここでは単に「若い」としています。
in ways that + 動詞は「〜するようなやり方で」という意味で頻出です。
He ecaped death in ways that were hard to imagine.
(彼は信じられないようなやり方で死を免れた）