Toyota Dominates U.S. Vehicle Quality Survey
Toyota Motor Corp. was the highest-ranking automaker in an annual vehicle quality survey released on Tuesday, with its Lexus luxury brand winning top honors for the 10th consecutive year.
■チェック
!
・dominate 他を圧倒する、優位に立つ、支配する
・survey 調査
・consecutive 連続した、連続の
■対訳
「トヨタ、米自動車品質調査で他社を圧倒」
トヨタ自動車は、火曜日発表された年次自動車品質調査で、高級車ブランドレクサスが１０年連続で首位となったことから、最高位の自動車メーカーとなった。
■訳出のポイント
dominateを英英辞書で調べると、例えば以下のように出てきます。
・To control, govern, or rule by superior authority or power
・To enjoy a commanding, controlling position
（例）a drug company that dominates the tranquilizer market
（精神安定剤市場を支配する製薬会社）
英語の語感をつかむとき英英辞書は役に立ちます。
今は数々のオンライン版がありますのでぜひ利用してみてください。
「, with」 の前で文章が完結していますので、状況を説明する分詞構文が
始まるな、と意識すると、winning が目に入ります。
文章（完結）, with <名詞（句）>+ ing 〜といういつもの形です。
「付帯状況を示す分詞構文」と呼ばれ、要は状況説明がされる、ということです。
She left the bathroom with the water running.
(彼女は水を出しっぱなしにしたまま風呂から出た。）
■編集後記
昨日、お仕事関係の方と六本木で食事をしました。
そのとき、ピアノの話になり、カナダのピアニスト、故グレン・グールドの話をしました。
いつも背の低い椅子を持ち歩き、メロディーをつぶやきながら演奏し、これまで前例のないような解釈で弾くバッハはショッキングでした。
様々な演奏家により積み重ねられたバッハ像を、ハンマーで粉々に砕き、行くあてもなく宙に舞った音符のひとつひとつを無秩序ではあるが、巧みに計算されたやり方で再構築（deconstruct）していく。
帰りのタクシーの中では彼によるゴールドベルク変奏曲のアリアが静かに鳴っていました。
（↑ちょっと気取ってみました。。^^v）