毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

国連、バングラディッシュへの援助を要請

Pocket

U.N. Requests Aid for Bangladesh

On Thursday, the United Nations said it will seek international aid to assist Bangladesh in recovering from monthlong floods that have washed away crops, villages and livestock, and killed 452 people in this impoverished nation.

■チェック

!

・wash away 洗い流す
・livestock 家畜
・impoverished 貧窮化した
 

■対訳

「国連、バングラディッシュへの援助を要請」

貧困にあえぐバングラディッシュでは、一ヶ月に渡る洪水によって、作物や数々の村、家畜などが洗い流され、452名人が亡くなっており、国連は木曜日に同国の復興に対する援助を求めることを伝えた。

■訳出のポイント

monthlong のように名詞と形容詞を組み合わせて、簡潔な形容詞を作ることができるのは英語の特徴でもあります。

monthlong floods は言い換えれば、 floods that last for a month
「一ヶ月間続く洪水」となるわけですが、この形容詞を使えば非常に簡潔な表現になりますね。
その他にも、
They have just ended a yearlong stalemate.
「彼らは1年に渡る膠着状態に終止符を打ったところだ。」
(They have just ended a stalemate that had lasted for an year.)

■編集後記

今日はぞっとしました。血の気が失せたとはこのことです。
明日、私は生まれ故郷の新潟県長岡市に帰ります。花火大会を観にいくためです。
人口18万人の町ですが8月2日、3日は40万人くらいにふくれあがります。
そんなことはどうでもよいのです。

私は仕事がつまっていましたので、私の弟が子ども2人を連れて先に帰ることになり(長岡には小学生の甥っ子2人がいて、子どもたちも喜ぶので)、今朝東京駅に送っていきました。

さて新幹線MAXのドアが開きました。
見送りにきた私は子どもたちの荷物が入ったバッグを持って新幹線に乗り込みます。
少し、ホームと車両の間が15cmくらい幅があったのが気になりました。

ふと後ろをふりむくと、長男(5)と長女(3)が私の後をふらふらと着いてきます。
長女は弟が抱っこしているとばかり思っていました。
長男に「下、気をつけろよ!」というと長男はヒョイっと難なく車両に乗り込みました。

しかし!次の瞬間です。
そこで立ち止まるかと思った長女はなんとその溝、幅にして15cm〜20cmくらいです、力なく歩みを進め、その溝にストーンと落ちて
しまいました!!その瞬間が、永遠に引き伸ばされて今も鮮やかに私の頭には焼きついています。

車両とホームの間に頭がひっかかった。時間にして1秒ありません。
私は荷物を投げ出し、娘の肩をつかみ、ひきあげました!
とくに怪我をしている様子はありません。泣きわめいています。怪我はないようです。
しかし、もしもう少し頭が小さかったら、間違いなく溝の下、新幹線の車輪があるところへ落ちていました。

見送った後、弟に連絡を取ると、あの後すぐ元気になったとのこと。
ふう、よかった。。。

気が付くと私の左手の親指の爪が割れて血が出ています。
おそらく娘を抱き上ようとしたとき、ホームに爪をぶつけたのでしょう。

しかし、本当に1瞬です。1瞬目を離した隙なんです。
血の気が全身から引いていきました。
この社会では、本当に子どもの命を失うのは簡単なんだ、と思った。
高度にモノや情報が発達したこの社会、全てが合理的で安全、便利。
しかし、実はそのすぐ隣には、危険、死、悪、狂気といったものが口を開けて待っているんだ、と心底思いました。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク