Japanese Baseball Team Advances to Semifinals
Thanks to Yoshinobu Takahashi’s game-tying two-run homer and Michihiro Ogasawara’s victory lap with a sacrifice fly, Japan rallied to edge Taiwan 4-3 in 10 innings and secured a spot in the semifinals of the Athens Olympic baseball tournament.
■チェック
!
・advance [動詞]前進する
・game-tying 同点の
・victory lap ウイニングラン
・rally [動詞]反撃する
・edge [動詞]〜に僅差で勝つ
■対訳
「日本の野球チーム、準決勝へ進出」
高橋由伸選手の同点ツーランホームランと、犠牲フライを受けての小笠原道大選手のサヨナラホームインのおかげで、日本は反撃、台湾を10回に4-3の僅差でくだし、アテネオリンピック野球競技での準決勝への進出を決めた。
■訳出のポイント
野球用語は学校で学習する機会が少ないですので、今日出てきたたくさんの野球用語をまとめておきましょう。
game-tying は「同点の」という形容詞です。
game-tying …-run homer で「同点…ランホームラン」になります。
victory lap は和製英語のウイニングラン（winning run）にあたります。
野球用語では、「決勝点」「サヨナラのランナー」「サヨナラのホームイン」などの意味で使われます。
sacrifice fly は文字通り「犠牲フライ」です。
rally という動詞は一般低には、「集まる」とか「回復する」という意味ですが、野球用語で「反撃する」と意味に使われます。
動詞 edge も「少しずつ進む」「じわじわと進む」という意味ですが、野球では「〜に辛勝する」「〜に僅差で勝つ」の意味になります。
secure a spot は直訳すると、「場所を確保する」という意味ですね。
secure a spot in 〜「〜に場所を確保する」
secure a spot for 〜「〜の（代表の）座を確保する」となります。
ここでは、secure a spot in the semifinals なので、
「準決勝に場所を確保する」→「準決勝進出を決める」の意味ですね。
■編集後記
日本、女子マラソン、野口みずき選手、金メダルおめでとう！
男子サッカーではイラクが準決勝に進出しています。アジア勢、五輪制覇か！
日曜の夜はいつもぐったりして早く寝ますので、全く生中継を見ることができませんでした。
マラソンは見たかった！私は昔からロードムービーが好きです。
「イージーライダー」や「勝手にしやがれ」、「パリテキサス」、
「Until the end of the world」など舞台や風景がどんどん変わる映画が好きです。
だからマラソンの中継などは選手よりも周りの風景に目が行きます。
「なんだあのパン屋の看板は！」「お、この港いい感じだねー」など。
Ｆ１も公道レース、特にモナコＧＰが一番好きです。
日本は現在金メダル数１３個で参加国中、中国（２２）、米国（２１）に次い
でで３位です！
高校野球の決勝戦はライブで見ました！
駒大苫小牧が２回裏、デッドボールと四球などで崩れ、１−５となったときは、済美の２連覇をほぼ確信した方も多かったでしょう。
しかし！高校野球は何が起きるか分からない！
その後、トイレに行く暇も与えてくれないほどの乱打戦！すごかったですね！
こんなに荒れる決勝戦を見るのは久しぶりです。
あ〜面白かった。。。