Hamas Official Was Killed in Syria
In Damascus, Syria, Israel assassinated a Palestinian militant from Hamas with a car bomb that exploded just after he started his vehicle on Sunday. Hamas vows to retaliate.
■チェック
!
・assassinate 暗殺する
・vehicle 車
・retaliate 報復する
■対訳
「ハマス幹部、シリアで暗殺される」
シリアのダマスカスで日曜日、イスラエルは、ハマスのパレスチナ人過激派が発車した直後の自動車を爆破し、暗殺を謀った。ハマスは、報復を宣言している。
■訳出のポイント
vehicle は「車」「車両」を意味する名詞です。
今日の記事のように「自動車」の意味でも頻用されます。
もう少し抽象的な意味で、「輸送手段」「媒体」などの意味にもなることも覚えておきましょう。
retaliate は「報復する」「仕返しをする」という意味の動詞。
類似の意味を持つ動詞として、countercharge と revenge も重要です。
※ハマスとは、アラビア語の「イスラム抵抗運動」の頭文字。パレスチナを占領するイスラエルに対し、イスラエル国家建設に反対するパレスチナ人団体として創設されました。
その創設者で精神的指導者とされてきたのがヤシン師。
アラファト議長率いるパレスチナ解放機構（ＰＬＯ）が穏健派であるのに対し、ハマスは自爆テロを実行する過激派です。しかし、ハマスは医療、教育など社会的な活動も活発に行い、民衆からはＰＬＯよりも支持されていました。
ところが今年３月、そのハマスのリーダー、ヤシン師をイスラエルが殺害してしまった。
シャロン首相の特命で軍が動き、師が乗っている乗用車をミサイル攻撃したのでした！
その後、イスラエルは国際的に非難されていますが、イスラエルにしてみてもヤシン師が画策したテロで何人ものイスラエル人が殺されています。
まさに血で血を洗う報復合戦。彼らにとって「暴力」こそが和平へのプロセスなのです。
■編集後記
土日は雨でしたのでどこへも出かけずに家でのんびり過ごした方も多かったことでしょう。。
昨日の朝「今日は久しぶりにお魚さんでも見に行こうかなあ」と軽々しく口走ったために、
長男から「どこ行くの、パパ、どこ行くの？水族館？」と、まさに、支援物資を運ぶトラックを襲う民衆のごとく長男からやりこまれました。
通常なら、警備兵が出てきて銃を空にむけて発砲し、威嚇するでしょうが、５歳の子ども相手にそれはできません（笑）
仕方なく池袋のサンシャインにある水族館へ行って来ました。
ビデオカメラ持参で、元を取ってやろう！と気合をいれていきました（笑）
すると、いきなり、エイやお化けウツボがいる巨大水槽でダイバー姿の女性が餌付けをやっていまして、ラッキー。
ビデオカメラでバッチリ収録しました！子どもよりもパパがはまってしまいました。
帰りに、サンシャインにある「土佐藩」という高知直送の料理がある和食屋で昼食。
お刺身定食（1000円）を頼みましたが、その刺身の量が半端ではありません。
げげげ！これってすっげーお得？！その後、伝票を見ると「2500円」の「お刺身ご膳」となっていました。
これが「定食」と「ご膳」の差なのかぁ〜と感心している場合ではありません。
店員のお姉ちゃんを呼びつけて
「似たようなメニューが２つあるときはよく確認して欲しかったな！！」
とクレームはしませんでしたが。。（美味しかったので。。笑）