HIV Is Growing Among Women in Asia
Women in East Asia are contracting HIV at a faster rate than in the rest of the world, and a new trend in Thailand causes worry: men who have visited prostitutes are increasingly passing on the infection to their wives, the United Nations says.
■チェック
!
・contract 病気にかかる
・prostitute 売春婦
・increasingly ますます
■対訳
「アジア女性の間でＨＩＶが増加」
東アジア女性の間では、世界の他の地域に比べて速いペースで、ＨＩＶ感染が増加しており、また、タイにおいては売春婦に接触した男性たちがその妻たちに感染を移すケースが増えるという新しい傾向が懸念を呼んでいる、と国連は
伝えた。
■訳出のポイント
at a faster rate than 〜 で「〜よりも速い速度で」「〜よりも速い割合で」という表現になります。
そこで、記事の前半部分を直訳すると「東アジアの女性は、世界のほかの地域（の女性）よりも速い速度（割合）でＨＩＶにかかっている」となります。
これを自然な日本語にすると、対訳のように「東アジア女性の間では、世界の他の地域に比べて速いペースでＨＩＶ感染が増加している」となります。
後半部分では、 men who have visited prostitutes are increasingly passing on the infection to their wives, がa new trend in Thailand を説明しています。
つまり、「タイにおける新傾向」＝「売春婦に接触した男性たちがその妻たちに感染をますます移すようになっている」ということですね。
そしてこの「タイにおける新傾向」が causes worry 「懸念を呼んでいる」わけです。
United Nationsは”s”がついていますが、単数扱いです。
■編集後記
土日は基本的に家にいました。
日曜日の夜は両国の玄品という下関ふぐのチェーン店(最近すごい勢いで関東に進出）で夕食。今シーズン最初のフグでした。
フグチリはやはりなんといっても最後の雑炊が重要。物語でいえばクライマックスです。
フグもフグ皮も野菜も全て、この最後の雑炊を食べるための前菜のようなものです。だから、フグの段階でお腹を一杯にしてはいけません。お腹６分程度でキープするのが大切です。
玄品では、なんと無料でまつたけ（瞬間冷凍したもの）のスライスをいれてくれるんです。かなり大量です。
だから、この雑炊のだし汁がなんともいえないいい匂い。最高！
（裏
■編集後記
）
土曜日の夜は六本木、ABBEY ROADでパロッツを見てきました。ウイスキーをかなり空けてしまいました。。
http://www.becgroup.co.jp/abbey/top.html