■NY Times 01/02/12
Online Tour of the Human Genome Is Just a Few Clicks Away
If the human genome sequence is the terrain, the browser lets the viewer fly above it with enough perspective to see major features like the gene-coding regions.
You can also zoom down to the level
of DNA and see the mind-numbing data stream that biologists are trying to interpret.
■Check!
・sequence 配列
・terrain 地形、地勢、地域、領域、範囲、
・gene-coding 遺伝子翻訳 遺伝子コーディング
・mind-numbing 退屈でつまらない
■対訳
ヒトゲノムのオンラインツアーは2、3クリックするだけ。
もしヒトゲノム配列がブラウズする領域なら、ユーザーはブラウザによってその上に飛び、遺伝子翻訳領域のような主な地形を見渡すことができる。
また、DNAレベルまでズームアップし、生物学者が解析しようとしている、ちょっと退屈な情報の流れを見ることもできる。
■ひとこと
カリフォルニア大学が作ったこのヒトゲノム・ブラウザ、以下をクリック!
http://genome.ucsc.edu/
今回の記事は以下のとおり。
http://www.nytimes.com/2001/02/12/science/13CND-BROW.html