Japan Issued Visa for Ex-Taiwan President
Japan has issued a visa for Lee Teng-hui, former Taiwan President to visit for sightseeing despite angry protests from China. Mr. Lee, 81, and his family are expected to arrive in Nagoya in central Japan on Dec. 27.
■チェック
!
・issue ［動詞］発行する
・sightseeing 観光
・protest 抗議、反対
■対訳
「日本、前台湾総統にビザを発給」
日本政府は、中国の怒りの抗議にもかかわらず、台湾の李登輝前総統に観光目的の査証を発給した。李前総統（８１歳）は１２月２７日に、家族と共に日本中部の名古屋に到着する予定である。
■訳出のポイント
ex -○○ と former ○○ は同じ意味で、後ろに名詞をつけて「元〜」「前〜」となります。
厳密にいえば、formerの方がかしこまったいい方で、 ex- は口語的ですが、どちらも同じように使われます。
ただ、どちらの単語の場合も、日本語のように「前〜」と「元〜」を区別せずにどちらにも使われますから、訳す場合は注意しましょう。
後半の文では、主語は Mr. Lee, 81, and his family なので、直訳すると「李前総統とその家族は、・・・」となるわけですが、
日本語では「李前総統は家族と共に・・・」と訳したほうが、スマートですね。
このように主語が二つ（またはそれ以上）羅列してあって、どれがメインかがはっきりしている場合は、「AとBは、〜する」という代わりに「AはBとともに、〜する」と訳すのも、和訳テクのひとつです。
■お友達サイトの紹介 ダイエット合宿って、いいの？？
1ヶ月5kgのダイエットや短期間で体質改善できるいい方法があります。
—————————————————————-
呼吸するだけで、『短期間』でヤセ型・健康体質へ改善。サイトに飛んで体験談集を見ると、その豊富な事例にビックリ！！「運動やめて腹式始めて２週間。５kgで脂肪も減ってます」
おまけに便秘や肩こり、生理痛、むくみ、冷え性、高血圧などへの効果も９０％前後という、簡単・安心な美容ダイエット健康法。
無料小冊子ダウンロード！！ http://www.bc720.com/book
メルマガ http://bc720.com/magazine/
■編集後記
上のお友達サイトの「ダイエット合宿の成果」に関する無料レポートは、ダイエットに挑戦している人はぜひ読んでみてください。呼吸法でダイエットするノウハウです！！
ところで。。。
僕はカメラ付き携帯電話P506icを使っています。
先日、子どもが電話をいじっていましたので、取り戻します。
ところが、カメラにすると液晶の風景がぼやけているんです。
一瞬レンズが壊れたかと思いました。
しばらくして接写モードになっていることがわかりました。犯人は子どもです。
なんとかして、通常モードに戻そうと、液晶の操作パネルをいろいろ見てみるのですが、どこにも切替画面がありません。
１時間格闘の後、分かりました。
この携帯、接写モードと通常モードの切り替えが、レンズの横にある小さなスイッチでカチっとやるんです。液晶の操作パネルにはありません。
最新鋭の携帯ですので、モードの切り替えは液晶の中の操作パネルにあると思ったのですが、意外や意外、レンズの横に切替レバーがついていたんですね。
この体験で、「灯台下暗し」という言葉の意味を理解しました。
（裏
■編集後記
）
今日はイヴイヴですね！