毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

タイ、遺体掘り起し作業へ

Pocket

Thailand To Exhume Bodies

Thailand has begun exhuming bodies promptly buried in common graves after the Indian Ocean tsunami in an effort to confirm the identities of victims reported missing, many of them foreign tourists.

■チェック

!

・exhume (死体)を掘り起こす
・promptly 速やかに

■対訳

「タイ、遺体掘り起し作業へ」

タイはインド洋津波後、速やかに共同墓地に埋葬した遺体を掘り起こす作業を始めた。これは、多数の外国人旅行者を含む行方不明と報告されている人々の身元を特定するためである。

■訳出のポイント

exhume a body でひとまとまりで覚えましょう。死体を掘り起こす、という意味で、ホラー映画、ゾンビ映画などに頻出です。

promptly は、素早く、速やかに、の意味。immediately、quicklyなどに言い換え可能。

in an effort to は「〜する努力の一貫として」という意味の成句表現なので覚えましょう。
UN Peacekeepers Storm Haiti Slum in an Effort to Halt Violence (国連平和維持軍は暴力を抑える目的で、ハイチのスラム街へ進攻した)

confirm the identities of victims reported missing, many of them foreign tourists. ここで、victims と many を区切る「,」(カンマ)は同格のカンマです。さらにmany of them の後に(were reported to be)
foreign tourists と()が省略されているものと考えましょう。

victims (who were) reported (to be) missing = many of them (were reported to be) foreign tourists

■メルマガの紹介? 「非難ゴウゴウ」のメルマガ!配信停止要求殺到!

「こんなに充実したマルマガを無料で配信していいのか!」と非難ゴウゴウ?
の絶品メルマガがあります!(^^;;  とにかく、購読者の声が凄い!
(ここから)他にもいろんなメルマガを読んでいるのですが「TOEIC特効薬」メルマガほど絶品なものはありません。特に解説は・・・(つづく)

    ↓↓↓購読者の声のつづきとメルマガの説明を見る↓↓↓
         http://www.tokyo-sim.com/mg/
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
このメルマガ僕も注目しています。とあるサイトで、毎日1分英字新聞とこの<TOEIC特効薬>だけが、強力に推薦されていました。(石田) 

■編集後記

フードファイターとして有名な白田信幸さんが、本日、僕のオフィスまで来てくださいました。。某大手広告代理店にお勤めです。

いやあ、それにしてもデカイ。。身長195CMです。ちょっと同じ種類の人間とは思えないです。手の平なんて、お相撲さんの手が小さく見えるくらいだそうです。靴のサイズもスゴイ。

あのテレビ東京の伝説の番組「テレビチャンピオン大食い選手権」の裏話などいろいろ聞きました。

(裏

■編集後記


白田さん、面白いです。フードファイターとしてテレビに出まくっていた頃のほうが、今より10kg痩せていたそうです(不思議)。ほらテレビチャンピオンで、朝、浅草で食べて、バス移動して夕方、どこかの区役所の社員食堂で全品食い尽くす、なんて企画があったでしょ。あのときは、本当にくたびれたそうです。もう本当は何も食べたくなかったそうです。それでも優勝したんだからスゴイです。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク