Maruyama Leads Sony Open
Shigeki Maruyama recorded a hole-in-one on the way to a two-under-par 68 which gave him a one-shot lead over American Brett Quigley after the third round of the $4.8 million Sony Open on Saturday.
■チェック
!
・hole-in-one [ゴルフ]ホール・イン・ワン
・on the way to 〜の途中で、〜に向かって
・one-shot lead 一打差の首位
■対訳
「丸山、ソニー・オープンで首位」
丸山茂樹は土曜日、480万ドルがかかったソニー・オープンの第3ラウンドで、ホールインワンを記録し2アンダー68で終え、米国のブレット・クイグリーと1打差の首位に立った。
■訳出のポイント
hole-in-one はご存知、ゴルフの「ホールインワン」ですね。
今日の記事では。record a hole-in one で「ホールインワンを記録する」という表現になっています。
ホール・イン・ワンという名詞自体は hole-in-on と非常にストレートなので皆さんご存知かと思いますが、Aceというカンタンな言い方もあります。
make an ace でホールインワンをする、です。
He made an ace yesterday! (彼、昨日ホールインワン出したんだぜ!)
on the way to 〜 も頻出表現で、「〜の途中で」「〜に向かって」という意味です。
記事では、“2アンダー68というスコアで首位に立つその途中の過程において”ホール・イン・ワンを記録した、という文脈になっています。
このニュアンスさえ掴むことができていれば、ここでは日本語訳であえて「〜の途中で」と入れる必要はないと思われます。
on the way to 〜は;
I spent a few days in London on the way to Paris.
「私はパリに行く途中に、ロンドンで数日を過ごした。」
Japan is well on the way to an aging society.
「日本は、高齢化社会への道を確実に進んでいる。」
のように、便利な言い回しなので、是非使えるようにしておきましょう。
■メルマガ紹介!
メルマガ【普通の人がプチ天才になって学歴を一発逆転する方法!】
たった30日で、一流大学(院)に合格できる魔法の秘策があります。
また、『使える英単語1000語をわずか10日で丸暗記する方法』も!
上昇志向のあなたは必見!→ http://www.telinx.com/1pa2/
※なお、同サイトのe-book商業出版先も募集中↑無料サンプルあり
携帯を使った単語帳!なかなかやってくれます!
■編集後記
(ゴルフ、ソニーオープン終了時の結果有り)
冒頭のスーパーエルマーの成功事例に、お友達が写っていた、との情報を頂きました(メルマガ「エンジニアがビジネス書を斬る!」の発行者、まるるちゃんより)。この会社は本当に信頼できます!
昨日、読者からメールをいただきました。
—————————————————————–
はじめまして●●といいます。
毎日、楽しくメルマガ読ませて頂いております。私は六日町在住でたった今、メルマガを読んだところ石田さんが六日町にいた(今はもう帰宅途中?)とのことを知り思わずメールしました。石田さんボードするん
ですね〜。ちょっと嬉しい。
私は大和町にある国際大学で働いている●●歳の男です。MBA/E-Biz program の入試担当をしています。ちょうどこの時期が入試シーズンで海外からのApplicationの処理でアップアップしています。
国際大学の名の通り、9割は海外からの留学生で、職員にも英語力が求められますが私はといえば・・・
聞く、読む、書くは自称バッチリですので、そんなに気にしていないのですが。
六日町にきた際には、またメルマガで教えてください。一緒の飲めるといいですね、というか飲みたいです(^^)。
—————————————————————–
メールありがとうございます。昨日は舞子高原で結局16時まで滑ってました(雪が降ってましたがなんのその。)おかげで全身筋肉痛はさらにエスカレートしました。
(以下、ソニーオープンの結果)
ソニーオープン、結局優勝は6位スタートで5バーディ、ノーボギーで猛チャージした世界ランキング第一位の、ビジェイシン。2位には昨年優勝(defending champion)のアーニーエルス。丸山は2バーディ、3
ボギーでスコアを1つ落としました。残念、丸山。。っつーか、ビジェイシン、強すぎ。。インタビューでも言ってましたが、狙った通り、そのイメージ通りにショットができるそうです。うらやましい。
(裏)
今年は、全国に出没し、ミニセミナー+ミニオフ会でもしようかな。。
なんて考えてます。