ドイツ、アル・カイダ容疑者を逮捕

Germany Nabs Al Qaeda Suspects

German police on Sunday arrested two suspected members of al Qaeda, one of whom had tried to obtain nuclear materials and had contacts with Osama bin Laden.

■チェック

・nab　逮捕する
・suspect　［名詞］容疑者
・obtain　手に入れる
・nuclear material　核物質

■対訳

「ドイツ、アル・カイダ容疑者を逮捕」

ドイツ警察は日曜日、アル・カイダのメンバー容疑者を２人逮捕し、そのうちの１人は核物質の入手を試み、オサマ・ビンラディンと接触していた。

■訳出のポイント

nabは「取り押さえる」「逮捕する」という意味の動詞です。
今日のタイトルのように、arrest と同じ意味で口語的に使われることが多い単語ですね。

Do you wanna (=want to) get nabbed by the police?
「サツに捕まりたいのかい？」などという具合に使います。

have contact with 〜　で「〜と接触を持つ」→「〜と接触する」という表現です。
It is interesting for tourists to have real contact with the local people.
「地元の人々と交流することは、観光客にとって興味深いことだ。」のように「〜と接する」→「交流する」という意味でも使われます。

また、contactは「〜と接する」「〜と連絡を取る」という他動詞で使われることも多く、その場合は;
He finally contacted a birth parent.
「彼はとうとう生みの親と連絡をとった。」のように、withなしで使われることに注意しましょう。