Leaders Mark Auschwitz Liberation
On Thursday, leaders from 30 countries gather to remember the victims of the Holocaust on the 60th anniversary of the liberation of the Nazis’ Auschwitz death camp by Soviet troops.
■チェック
!
・mark ［動詞］記念する
・liberation 釈放、開放
・Holocaust （ナチスによるユダヤ人の）大虐殺
・anniversary 〜周年
・camp 収容所
■対訳
「世界の指導者ら、アウシュビッツ解放を記念」
木曜日、ソビエト軍によるナチスのアウシュビッツ強制収容所開放６０周年を記念して、世界３０カ国の指導者たちが、ユダヤ人大虐殺の犠牲者のことを思い出すために集った。
■訳出のポイント
holocaustは「大虐殺」「大惨事」「全滅」という意味の名詞ですが、the Holocaustで、固有名詞となり「ナチスによるユダヤ人の大虐殺」を指します。
anniversary は、日本語でも「アニバーサリー」という言葉が浸透してきましたが、「記念日」「記念祭」という意味です。
とくに、anniversary の前に序数がきて、「〜年目の記念日」→「〜周年記念」という用法は頻出なので、覚えておきましょう。
ちなみに、「結婚記念日」はwedding anniversary です。
Today is our tenth wedding anniversary, but my husband totally forgot.
「今日は結婚１０周年記念日だが、夫はすっかり忘れていた。」のように使います。
campは日本語では野外で楽しむ “野営”＝「キャンプ」として定着していて、なんだか楽しいものを連想する単語になっていますが、実際には広い意味での「仮設・野営の施設」という意味で、我々がイメージする「キャンプ」をはじ
め、「軍隊での野営」→「軍隊生活」や難民や捕虜などの「収容所」、工事現場や鉱山などの「飯場」「作業員宿舎」など、日本語にすると色々な意味を含みます。
ここでは、もちろんナチスによるユダヤ人「強制収用所」の意味です。
death campという表現もナチスの強制収容所を指してよく用いられます。
「死の収容所」とか「殺人収容所」と訳されることが一般的ですが、ここでは Nazis’ Auschwitz death camp を「ナチスのアウシュビッツ強制収容所」と表しました。
■英単語がなかなか覚えられないあなた！これ、絶対お薦め！
英単語を１分で覚えて１００年忘れない方法を無料で教えます！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
congress → このグレ過(コングれス)ぎた生徒の処遇を【会議】で決める
pathetic → パセ(パセ)リとちく(ティク)わで【哀れ】な夕食
皆さん、英単語ってこうやって語呂合わせで覚えると１００年持ちます！
笑いながら英単語は覚えます。脳が軽く運動して何語でも覚えられます！
え？語呂合わせだけだと５０年で忘れる？大丈夫です！そんな方のためにアレも用意しました！
→ http://www.mag2.com/m/0000141260.htm
■編集後記
上でお友達のメルマガ紹介しましたが、彼のメルマガの
■編集後記
、めちゃくちゃ面白いんです。ガソリン税に消費税がONされる２重課税を、中身のない餃子にたとえるあたりはタダモノじゃない。
一度騙されたと思って読んでみて！
それと、何かを暗記するとき、駄洒落で暗記するのは僕が昔からやっていた技法なんです。僕は世界史の偏差値を１年で４０から７５まで
上げたことがありましたが、駄洒落で全て覚えました！代ゼミの山村先生！ありがとう！！（っていつの話じゃーーー！^^v）
結局、英語は単語力で決まります。単語知らないとダメ。だから英語苦手な人はとにかく大量の単語を暗記すべきです。これ、僕が昔から言っていること。
しかも覚えられればいいんです。文章の中で覚えよう、なんて眠くなるようなこと言われなくても、とにかくどんな方法でもいいから覚えましょう。
acquire と善を得る、（悪はいや、と善を「得る」）なんて、２０年前に「出る単」で覚えましたが、今でも忘れません。つまり、
駄洒落で覚える、というのは、普通とは違う脳の回路を使うんです。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
これが真の意味で学習なんですよ。脳を活性化することです。
http://www.mag2.com/m/0000141260.htm
さて、ちょっと今日の（裏）長いです。
金曜日の夜は、ちょっと神秘的な気分になっていただきましょう！
（裏）
さて、盛り上がっているオーロラ特集ですが、またメールを頂きました。
もう無断で紹介します。僕にメールをくれる人は無断で紹介されるリスクを覚悟してくださいね！（笑）
（ここから！）
始めまして、○○と申します。
私もオーロラ見た事あります。
かなりふしぎな物です。
寒いからといって見れるというものでもないみたいです。
私は北欧、スウェーデン・ノルウェーで見たんですが、スウェーデンはかなり寒かった思うんですが、ノルウェーの時は心なしか暖かめで、もう見れないなぁと諦めていた時に、友人が「多分今晩見れるよ」って言うんで半信半疑
だったのですが、夕食に出掛けようと歩いてた時に何気なく見上げた空に、くっきりと緑に瞬くオーロラが見えました。
オーロラは、光のカーテンと喩えられますが、私の感想は、まるで大空を駆け巡る竜のように見えて、ネバーエンディングストーリーのファルコンとか、千と千尋のハクを思い出しました。
まるで生き物のように動き回るのです。
それから、これも友人に聞いた話ですが、「オーロラは音がする」そうです。
なんとも表現し難いそうですが、静寂の中で耳を澄まして聞こえる程度の音みたいです。
それはそれはとても貴重な体験だったと話してくれました。
マッキンリー山を見にアラスカにも行った事がありますが、7月の終わりだというのに私は雪が降るぐらいの寒さを経験しました。
帰りはアラスカ鉄道にも乗ってアンカレッジに戻りました。
8時間の一人旅でしたが、星野道夫 http://www.michio-hoshino.com/ のノーザンライツを読み出したら、あっという間の旅でした。
オーロラは、残念ながら見れませんでしたが。アラスカの雄大さに、やられたなぁ、と思いました。
みなさんもいつの日か、オーロラに出会って見て下さい。
（ここまで）
そっかー、北欧でもオーロラが見られるんですね！！
＞まるで生き物のように動き回るのです。
うんうん、なんとなくですが分かります。
もう一通！
（ここから）
去年、私が住むミシガン州南東部でも去年オーロラ(こちらではAurora Borealis またはNorthern Lights)が見えたそうですが、私は後で新聞で知りました。
私は、2年前に、クリスマス直後にデトロイトから9時ごろ出るロンドン行きの飛行機でカナダ上空を飛行中に不思議な明かりが遠くに見え、オーロラだと気が付き、大西洋上空に出るまで、感激していました。
その後、2月始めにデトロイトー成田間の飛行機でアラスカ上空を夜間通過した際にもしやと思い、外を見ましたら、まさにオーロラが見えて感激しました。
周りの方々は休んでおられる方が多かったのですが、ブランケットを頭からすっぽりかぶり、機内の明かりをさえぎって、一人で感激していました。
アラスカ上空のオーロラはもっと色がついていて、なんともいえない美しさでした。また見たいものです。
丁度今ごろ、飛行機に乗る機会があったら、窓から見えるかもしれませんね。
素晴らしいサイトを紹介していただきありがとうございました。
（ここまで）
ミシガン州はアメリカとカナダの国境の州ですから、オーロラが見られるんですね！！
でも飛行機の中で見たオーロラ、うーん、うらやましいです！！
ノースウエスト航空はアラスカ・アンカレッジ経由が多いですから、米国へ行く方は注意が必要ですね！！
さて、今度はちょっと異色の落ちがあるお話です。
（ここから）
こんにちは。
去年、釧路の地震について、長々とメールさせていただき、
■編集後記
にも載せて頂いた○○と申します。
オーロラについて盛り上がっているので、私も一言お伝えしたくてメールしました。
私は5年前に新婚旅行でオーロラツアー（イエローナイフ）に参加しました。
運良く、最高のオーロラに出会うことができましたし、写真好きの夫はそのオーロラを上手くカメラに収めることもできました。
しかし！帰国後、オーロラがいかに素晴らしかったかを説明しても全然伝わらないんですよ！
そう、テレビとか映画とかインターネットとか、そういうもので見ることができるオーロラなんて、実物には全然かなわないんです！
なので、石田さんも是非是非、見に行ってください。
でも、後悔もするかもしれません。
なぜなら、私たちはオーロラを見てからというもの、どんなに大きな花火大会も（長岡を含め）、どんなに綺麗な夜景もイルミネーションも、とにかく人工的な光には全く感動しなくなってしまったから。
ちなみに、翌年もイエローナイフへオーロラを見に行ったのですがこのときは少ししかオーロラが出ず、大変がっかりしました。
3晩いれば98％の確率で見られるといいますが、感動的なオーロラに出会える確率はもっともっと低いようです。
運次第ですので、1週間とか10日間滞在したほうが確実かもしれません。
（ここまで）
うーん、長岡花火にも感動しなくなったというのは問題ですね。。
真下で見たことありますか？西側の陸上競技場の前の河川敷です（って、誰も知らないか！）
でもやっぱり、オーロラ見たいです。。。