Kidman Wins Restraining Orders Against Paparazzi
Oscar- winning actress Nicole Kidman has won interim restraining orders against two Sydney-based paparazzi photographers. The orders, made Thursday by a Sydney local court, remain in force until a court hearing next month
■チェック
!
・restraining order 禁止命令、差し止め命令
・interim 一時的な、暫定的な
・paparazzi photographer パパラッチ
・in force （法令などが）効力のある、有効の
・court hearing 法廷審問
■対訳
「ニコール・キッドマン、パパラッチに対する接近禁止命令を獲得」
アカデミー賞受賞女優のニコール・キッドマンが、シドニーを拠点とするパパラッチカメラマン２人に対する暫定接近禁止命令を勝ち取った。
シドニーの地方裁判所によって出されたこの禁止命令は、来月の法廷審問まで効力を有する。
■訳出のポイント
restraining order は、「禁止命令」、「差し止め命令」という意味の法律用語。とくに、家庭内暴力やセクハラ行為などについて、加害者の行動を制限するための接近禁止命令を指す場合がほとんどです。
ここでは、有名女優のキッドマンが追いかけカメラマンに対する「接近禁止命令」を裁判所から受けたことを指しています。
paparazzi photographer については、日本語でも「パパラッチ」で通じるようになっているかと思いますが、「フリーのカメラマン」、とくに「（有名人を追い回す）追っかけカメラマン」を指します。
paparazzi の語源は、イタリア語で「やぶ蚊」の意。
フェデリコ・フェリーニ監督の映画「甘い生活」に登場するカメラマンにこのあだ名が付けられたことが、始まりのようです。
■編集後記
先日、この毎日1分！英字新聞がまぐまぐ、英語部門の第一位になりました！
あ〜長かった。この道のり。すっげー長かった。。苦しかった。やめようと思ったことも何度か。。
銀行口座が380円になったこともありましたが、このメルマガだけは続けてきました。
その僕がどうやって個人で10万部のメルマガを築き上げたか、そして、一体全体、このメルマガから、いくら稼いでいるのか？
興味、あります？ない。。あ、すみません。でも念のため。。。
久しぶりの宣伝させてくださいね。↓↓↓↓↓
★ ザクザク稼ぐメールマガジン http://www.maiei.net/shop/mag/
（裏）
しばらく宣伝しませんので、たまにはお付き合いください。。
今でも毎日多くの感謝のメールをいただいてます。「ザクザク稼ぐ〜」を読んだ方からです。
例えば。。一昨日、頂いたメール。
（ここから）
件名：涙がとまりません
お忙しい中、このような突然のメールをお送りしますこと、深くお詫び申し上げます。
わたしは、昨年の１２月７日に、石田さんの「ザクザク稼ぐメールマガジン」を購入させて頂きました、○○と申します。38歳です。
昨年、退職し現在、東京都練馬区の自宅で商売をしている者です。
その商売がなかなか上手くいかずに、新たな何かを始めなければとう時に、石田さんのE-BOOKを購入させていただきました。
今回、このようなメールをお送りするのも、
「ザクザク」を何度も、何度も、何度も読み返し、そして、本日意を決してメールマガジンの発行をまぐまぐに申請いたしました。
その後、もう一度「ザクザク」を読み直し涙が出てきてしまったのです。
男のクセにとお思いになるでしょうが、
その涙のわけは、
「俺は今まで何やってたんだ！なぜ、もっとこのE-BOOKの本質を深くわかろうとしなかったのか！」
と、自分への怒り、そしてこんなにも素晴らしいE-BOOKを発行している石田さんへの失礼を恥じて
頭の脳みそ一つ一つの神経がブチブチと弾ける感触を覚えたのです。
そして、石田さんへ 「お礼」そして「お詫び」を言わなくてはと強く感じ、このようなメールを非常識覚悟でお送りした次第です。
石田様にとっては、毎日のように沢山のメールが届く中の一つとして見過ごされるかもしれませんが、非常識な一人の男が、独りよがりのために送ったメールと流していただければ幸いです。
石田様をはじめとする活躍者のメルマガをしっかりと研究し、発行申請したメルマガを育てていこうと心に強く決意しております。
こう決意することが出来たのも、メルマガを発行することが出来たのも石田様のおかげと深く感謝しております。
いつの日か、石田様がおっしゃられる「本当のインターネット」人と人とが真の意味で繋がることが実現できるようわたしもがんばりたいと思います。
本当に、本当に、本当に、ありがとうございました。
(ここまで）
○○さん、こんなメールを頂いて、僕こそ涙が出てきます。
おそらく、今、大変厳しい状況にいらっしゃると想像できますが、がんばってください！僕もそういう時期がありました。
でも乗り越えました。山を上るための登山道具、そのひとつがメルマガでした。
自分を信じて、山を乗り越えてください。「絶対上るぞ！絶対乗り越えるぞ！」と強く思い込むことが何よりも大切です。
これは英語の学習にも通じます。
英会話がペラペラになりたかったら、ペラペラ、まさにネイティブと同じ発音でしゃべっている自分を想像するんです。
想像するだけで右脳が活性化され、英語がいきなり上達します。