Afghan Plane Crash Killed 104
NATO helicopters and hundreds of policemen struggled to reach the wreckage of an Afghan commercial airliner Sunday, three days after it rammed into a snow-covered mountain peak, killing all 104 people on board.
■チェック
!
・struggle ［動詞］奮闘する
・wreckage 残がい
・ram into 〜に激突する
■対訳
「アフガン機墜落、１０４人死亡」
アフガニスタンの民間機が雪に覆われた山頂に激突し、乗客員１０４人が死亡した３日後、NATOのヘリコプターと数百人の警察官が同機の残がいにたどりつこうと懸命に奮闘した。
■訳出のポイント
動詞の struggleは「奮闘する」「もがく」という意味です。
後ろに動詞を伴って、struggle to 〜 という形で使われることが多いです。
struggle to 〜で「必死で〜しようとする」「〜しようと努力する」「〜しようと四苦八苦する」という意味になります。
「苦労」や「努力」が根底にある単語として覚えておきましょう。
ramは「雄羊」「ラム」と全く同形ですが、動詞で「〜を激しくぶつける」という意味になります。
ram into 〜 で、crash into 〜や slam into 〜 と同じように「〜に激突する」という意味になります。
これら３つの動詞は、どれも事故を表現するのによく使われるものです。
まとめて覚えておきましょう。
■インテリアデザインが売上を左右する！？お客の心をつかむには！？
お店の経営者、店長！物販サイト管理者の方へ！インテリアデザインや内装技術が商売を左右するって聞いたことありますか？
対話形式で、ちょっとした工夫がガラリとお店の表情を変え、売上を増進するヒントが散りばめられてます！
意外と、商品の陳列方法や照明のあて方、壁の色と消費者心理の関係など、儲けのノウハウがギッシリつまったメルマガ！物販サイト管理者にもお薦めです！（石田）
→ http://www.mag2.com/m/0000143036.htm
■編集後記
群馬県中之条町という町があります。人口１万７千人。渋川、伊香保ICから草津温泉や四万温泉にへ車で向かうときに通る町です。
その中之条町のとある公園（シルクパーク）で２月５日の１４時頃から、そして、２月６日の１０時頃からラジコンで遊ぶ父子がいました。
それは僕と息子でした（笑）
寒かったせいか他に遊ぶ子がほんの数人。
すごい広大な芝生。遊具はなにもありません。たんにすごく広い。それだけ。
実は四万温泉への道中でした。中之条から車で２０分ほどで四万温泉へ。
山を上っていくので、雪が降っています。
四万温泉の老舗、四万たむらは満室でしたので（当日の土曜日はまずとれません）、隣の姉妹館、四万グランドホテルに宿泊しました。
とにかくお湯の量が豊富で毎分１６００リットル。中庭から間欠泉が時々吹き上げます。中庭ですよ！！
だからシャワーのお湯も全て温泉。食塩泉でなめるとすこし塩気と苦みがあります。
湯の温度はちょうどよく、４１度くらい？ずっと長く入っていられます。
あれ、この話題、僕の温泉メルマガSKR2に書く内容だ！忘れてた．．．
（裏）
僕が推薦のコメントを寄せている商材です。
http://www.maiei.net/shop/word/
Google AdwordsというPPC(Pay per click)広告でライバルに差をつける方法が書いてあります。
僕のインターネットビジネスを支えているノウハウですからホンモノです。
インターネットで商売をやっていてGoogle Adwordsは避けて通れません！
ぜひ、
■チェック
してください！